ERTRAGEN - перевод на Русском

Примеры использования Ertragen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Ich kann nicht ertragen, wie Ihr mich anseht.

Я не могу переносить, когда ты так смотришь на меня.

Ich muss dich in meiner Wohnung ertragen, also sind wir quitt.

А мне приходится терпеть тебя в моей квартире, так что мы квиты.

Sie konnten die Konkurrenz nicht ertragen.

Ты не можешь выдержать конкуренции.

Tony konnte sie nicht ertragen.

Тони не мог ее выносить.

Die Trennung von dir konnte ich nicht ertragen.

Я бы не смогла пережить разлуки с вами.

Und ich kann es nicht ertragen.

И я не могу этого вынести.

Wenn Sie Ihre Wahrheiten nicht ertragen können, kann ich Ihnen nicht helfen.

Если вы не можете принять правду, я не смогу быть полезной.

Ich konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass irgendjemand anderer ihn je tragen würde.

Я не мог смириться с мыслью, что кто-то еще когда-нибудь оденет его.

Ein Krieger muss große Entbehrungen ertragen.

Воин должен переносить тяжелые испытания.

Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.

Кто может все перенести, тот может осмелиться на все.

Ich kann den Anblick eines ungepackten Koffers nicht ertragen.

Терпеть не могу вида нераспакованных чемоданов.

Es war mehr, als ich ertragen konnte.

Этого я не мог выдержать.

Und die Hölle, die sie ertragen musste.

После всех ужасов, что ей пришлось пережить.

Er konnte nicht ertragen, dass seine Karriere vorbei ist.

Он знал, что его карьера окончена, и не смог этого вынести.

Ich kann ihn nicht ertragen.

Я не могу его выносить.

Ich kann nicht noch mehr schlechte Omen ertragen.

Я не смогла бы принять еще один знак судьбы.

In den ersten Jahren habe ich keine Berührung ertragen.

Первые пару лет было невыносимо, когда до меня кто-то дотрагивался.

Aber ich kann diese ganze Wahrheit nicht ertragen.

Я не могу смириться с такой ситуацией!

es völlig problemlos ertragen.

действительно легко это перенести.

Mehr können wir nicht ertragen.

Мы больше не можем это терпеть.