VORGENOMMEN - перевод на Русском

• сделана
• внесены
• проведены
• произведена
• сделаны
• сделали

Примеры использования Vorgenommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

bis sie aufgetaut war, sodass eine Autopsie vorgenommen werden konnte.
Только тогда стало возможным сделать вскрытие.

Darwin hatte dafür einige Änderungen vorgenommen und Fehler beseitigt.
опубликованного в 1866 г., Дарвин внес несколько изменений и исправил некоторые ошибки.

Palma dürfte auch der Initiator der fünften imperatorischen Akklamation Trajans gewesen sein, welche von den von Palma befehligten Einsatztruppen vorgenommen und von Trajan akzeptiert wurde.
Пальма, вероятно, также был инициатором пятой императорской аккламации Траяна, которая была проведена войском Пальмы и принята Траяном.

Nachdem sich nun das Augenmerk wieder den Präsidentschaftswahlen im November 2004 zuwendet, werden mit Sicherheit keine sinnvollen Abstriche am nichtmilitärischen Ausgabenprogramm vorgenommen werden.
А поскольку в ноябре 2004 года предстоят президентские выборы, которые уже сейчас находятся в поле зрения, можете быть уверены, что не будет сделано никаких значительных урезаний расходов по невоенным программам.

aber bei macOS Mojave Beta 6 hat Apple Stabilitätsprobleme gelöst und Verbesserungen an dem Dienstprogramm vorgenommen Migration Assistant.
на macOS Mojave Beta 6 Apple решила проблемы с безопасностью и внесла улучшения в утилиту Помощник по миграции.

Durch das Stempeln wurde am häufigsten in der Verpflichtung eine Garantie geschaffen oder eine Neuerung vorgenommen, das heißt eine Ersetzung der alten Verpflichtung durch eine neue,
Посредством стипуляции наиболее часто в обязательстве устанавливалось поручительство либо проводилась новация, то есть замена старого обязательства на новое,

mussten die Verhöre außerhalb der USA vorgenommen werden, selbst
допросы должны были проводиться за пределами США,

Änderungen der Berechtigungen, auch solche, die Sie im Abschnitt Erweitert vorgenommen haben, gelten nur für den Sammlungssatz.
Изменения разрешений, в том числе выполненные в группе« Дополнительно», будут применены только к одной группе сборщиков данных.

Dieser Begriff bezieht sich auf Handlungen bewusst Steuern vorgenommen durch den Steuerzahler in einem Versuch aus, um sich frei von illegalen Mitteln.
Этот термин обозначает действия, преднамеренно предпринятые налогоплательщиком в попытке освободить себя незаконным путем от уплаты налога.

Sie sagten, so wie Sie es vorgenommen haben, konnte es nur diesen Lauf nehmen.
Они говорят, что у спровоцированной тобой ситуации был только один возможный исход.

Diese Überprüfungen, sowie eine vollständige Gebäudeinspektion, können von einem spanischen technischen Architekt(“aparejador”) oder aber von einem qualifizierten britischen Baugutachter vorgenommen werden.
Эти проверки, также как и подробное обследование технического состояния здания, могут быть выполнены испанским техническим архитектором или квалифицированным британским лицензированным оценщиком.

wurden in Krakau weiterhin Krönungen und königliche Bestattungen vorgenommen.
в Кракове по-прежнему проводились коронации и королевские погребения.

In den letzten Wochen hat sie reihenweise Hausdurchsuchungen vorgenommen und Beschuldigungen wegen Betrug
На протяжении последних недель была произведена серия обысков,

So sollte eine gewisse Kontrolle und Analyse vorgenommen werden, um zu beheben: wenn Wasser in dem Wassertank hat Phänomen der anormalen Verbrauch,
Таким образом, некоторые инспекции и анализ должны быть сделаны для устранения: если вода в баке для воды имеет явление аномального потребления,

Natürlich sollten Sie nicht entweder dieser Änderungen, wenn Sie die Änderung den"D" Touch Ton vor dem Off Hook Warnton, generieren vorgenommen, wie unter"Besonderheiten bei Geschäftskunden" beschrieben oben.
Очевидно вы должны не сделать одно из этих изменений если вы сделали изменения для создания тона касания« D» до предупреждения тон покинуть крючок, как описано в разделе« Специальные соображения для бизнес- клиентов» выше.

Gartenareal wurden mit der Einrichtung von Unterrichtsräumen und Sanitäranlagen im Villengebäude tiefgreifende Veränderungen in der Raumstruktur vorgenommen.
создание в самом особняке классных комнат и медицинских помещений внесло заметные изменения в интерьер и пространственную структуру здания.

eine Einzahlung in betrügerischer Absicht vorgenommen wurde oder ohne den Vorsatz, das Geld zur Teilnahme an Echtgeldspielen zu verwenden.
депозит не был внесен с намерением участвовать в играх на деньги.

Juni 2014- Mitte Juni wurde zusammen mit deutschen und schweizerischen Suchern der Versuch vorgenommen ein deutsches Hydroflugzeug von Blohm und Voss eine BV 138 zu finden.
Июнь 2014- В середине июня совместно с немецкими и швейцарскими поисковиками была предпринята попытка поиска немецкого гидросамолета Blohm und Voss BV 138. По архивным данным самолет затонул в море при транспортировке.

Im März 1999 bezog ich öffentlich Position gegen den NATO-Angriff auf Serbien- der im Namen des Schutzes der Kosovaren vor serbischen Gräueltaten vorgenommen wurde. Damals saß ich im britischen Oberhaus vorne auf der so genannten„Front Bench“ der Opposition- auch als Schattenkabinett bekannt.
Я публично выступил против ударов НАТО по Сербии, осуществленных во имя защиты косоваров от сербских злодеяний, в марте 1999 года. В то время я был одним из лидеров оппозиции( или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.

ihm so gut gefallen, daß er nachher noch mehrmals zu ihr gegriffen hatte; er hatte die ganze Wiese vor dem Hause gemäht und sich in diesem Jahre gleich bei Frühlingsanfang vorgenommen, mehrere volle Tage mit den Bauern zusammen zu mähen.
выкосил весь луг пред домом и нынешний год с самой весны составил себе план-- косить с мужиками целые дни.