БОЛЕЕ ТЩАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• more thorough
• more careful
• more rigorous
• more closely
• closer
• more thoroughly
• more extensive
• a more detailed
• more intensive

Примеры использования Более тщательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКАТО потребуется вести более тщательный мониторинг хода развития основных сетей.
The pace of progress in the development of the main networks will need to be more closely monitored by ESCAP.

Необходимо также обеспечить более тщательный контроль поступления финансовых средств из источников за пределами данного региона.
There will also have to be more careful oversight of sources of funding from outside the region.

В соответствии с требованиями официальных органов регулярно проводится более тщательный досмотр некоторого количества произвольно выбранных пассажиров,
In any case, the authorities require us to perform closer inspections, based on random sampling, on a specific number of

С учетом небольших масштабов распространения этой публикации было предложено провести более тщательный анализ практики маркетинга
Given the low profile of that publication, it was suggested that a more rigorous comparison be made with the marketing

поступило предложение провести их более тщательный анализ.
it was suggested that they should be more closely analysed.

Есть надежда, что эти критерии позволят наладить более тщательный процесс подготовки программ
It is hoped that those criteria will allow for a more thorough programming process

для достижения успеха необходимо обеспечить в контексте мероприятий по планированию более тщательный учет трудностей организационного, финансового, законодательного и технического характера.
legislative and technical barriers should be considered more thoroughly in planning activities.

Более тщательный анализ структуры финансовых потоков в Латинскую Америку
A more careful analysis of the composition of financial flows to Latin America,

Более тщательный мониторинг помощи в области лесного хозяйства странам,
Closer monitoring of forestry assistance to countries in transition

Это позволит обеспечить более тщательный анализ, а также сопоставимость информации, содержащейся в различных национальных сообщениях.
This will ensure more extensive analyses and allow for comparability of information in the national communications.

по выявленным расхождениям провели более тщательный анализ компаний с целью согласования статуса юридических лиц.
when discrepancies were found, companies were studied more closely to agree on the status of the entity.

В финансовый период 2004 года ЮНОПС изучит процесс утверждения проектов и проведет более тщательный анализ финансового положения.
In fiscal year 2004, UNOPS will examine the project acceptance process and implement more rigorous financial screens.

Поэтому должен быть более тщательный диалог на основе взаимного понимания
There must therefore be a more thorough dialogue based on mutual understanding

применяемые при регистрации ввозимых транспортных средств, и более тщательный контроль за ними.
become more strict and controls were carried out more thoroughly.

Полученная обширная информация позволяет властям проводить более тщательный и подробный анализ при разработке государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей жителей коренных территорий.
The detailed information obtained enables the authorities to undertake a more careful and detailed analysis when drawing up public policies to meet inhabitants' needs.

Однако более тщательный анализ показал,
Closer analysis showed,

будет обеспечивать более тщательный инвентарный учет путем проведения ежегодных инвентаризаций активов.
would monitor inventory more closely by performing annual inventory counts of assets.

Было сочтено, что для оценки раскрытия информации по этим элементам необходим более тщательный анализ, не укладывающийся в рамки формата контрольного перечня.
It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.

Г-жа Абарка( Эквадор) говорит, что для ответа на некоторые из заданных вопросов необходимо будет провести более тщательный юридический анализ.
Ms. Abarca(Ecuador) said that a more extensive legal analysis would be needed to answer some of the questions asked.

В настоящее время его база данных содержит информацию по более чем 100 странам, причем для особо уязвимых районов проводится более тщательный анализ.
Currently, its database contained information on over 100 countries, with more intensive analysis conducted on particularly vulnerable areas.