Примеры использования Вызывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме этого, ежегодно более 1 млн. человек заражается ВИЧ- вирусом, вызывающим СПИД.
In addition, over 1 million people a year are becoming newly infected with HIV, the virus causing AIDS.Метамидофос является чрезвычайно токсичным фосфорорганическим веществом( класс I), вызывающим серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека,
Methamidophos is an extremely toxic organophosphate(Class I), which causes serious adverse effects to human health, especially related to neurotoxicity,чувствительных компонентов процесса возвращения, вызывающим критику со стороны защитников прав человека.
sensitive parts of return process causing criticism from the side of human rights defenders.микробам, вызывающим простуду, нравится холод, и они размножаются,
могут быть обусловлены воспалительным процессом, вызывающим нарушение оттока мочи от нефрона,
can be является антигеном, вызывающим образование антител, т.
is an antigen, causing the formation of antibodies, i.e..Четверть всех свазилендцев уже заражена вирусом, вызывающим СПИД, и мы не в силах избежать развития трагедии поистине ужасающих масштабов.
A quarter of all Swazis are already infected with the virus that causes AIDS, and we cannot avoid an escalating tragedy of truly frightening proportions.К причинам, вызывающим язвенную болезнь относят агрессивную среду желудка,
The reasons that cause peptic ulcer disease include aggressive environment of the stomach,снижения налога отраслям своей промышленности, вызывающим загрязнение.
tax relief to their industries causing pollution.Так, главным аспектом, вызывающим неприязнь у иностранцев, является прихлебывание во время принятия пищи,
Thus, the main aspect that causes resentment among foreigners is slurping during meals, while in Japan-положение на местах попрежнему является критическим и вызывающим тревогу.
the situation on the ground remains critical and cause for alarm.является редким нейродегенеративным наследственным заболеванием, вызывающим тяжелую инвалидность.
neurodegenerative, autosomal recessive disease causing severe disability.6 млн. еще живы, заразились ВИЧ-- вирусом, вызывающим СПИД.
have become infected with HIV, the virus that causes AIDS.странах с переходной экономикой обычно обусловлены экономическим спадом в развитых странах, вызывающим резкое сокращение глобального спроса.
economies in transition usually result from economic downturns in advanced economies that cause sharp contractions in global demand.Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека привлекают в своих докладах внимание к ситуациям, вызывающим массовые перемещения населения.
Several special rapporteurs of the Commission on Human Rights have drawn the attention in their reports to situations causing massive displacements of populations.умерли от СПИДа и еще 10 миллионов были инфицированы вирусом ВИЧ, вызывающим СПИД.
10 million more have been infected with the HIV virus that causes AIDS.Настолько красивой, что завистники- родственники долгие годы травили ее особым ядом, вызывающим обезвоживание.
She was so beautiful that her envious relatives poisoned her with a special poison that causes dehydration.тем самым не давая размножаться бактериям, вызывающим кариес.
thus not letting the bacteria, causing tooth decay, to proliferate.способное бороться с паразитом, вызывающим речную слепоту онхоцеркоз.
capable of combatting the parasite that causes river blindness.Бортезомиб( Velcade) является ингибитором протеасом, препаратом, вызывающим апоптоз; под действием его раковые клетки подвергаются клеточной гибели, так как он нарушает синтез их белков.
is an apoptosis-inducing proteasome inhibitor drug that causes cancer cells to undergo cell death by interfering with proteins.
