ВЫНОСИЛ - перевод на Английском

• made
• stand
• has ruled
• issued
• rendered
• took
• make
• makes

Примеры использования Выносил на Русском языке и их переводы на Английский язык

отец Джексона сбежал Бог знает куда, потому что он не выносил давления фамилии Эйвери.
ever since Jackson's dad ran off to god knows where because he couldn't stand the pressure of being an Avery.

анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации
reviewed and made recommendations to improve all associated documentation

Как указывается, этот комитет проводил ежеквартальную проверку хода выполнения Миссией поставленных перед ней задач и выносил рекомендации относительно приоритетных направлений работы на следующий квартал.
As indicated, the Committee reviewed, on a quarterly basis, the progress made by the Mission in the implementation of its tasks and recommended priority areas for the subsequent quarter.

колониальные времена леппет- со подавался после того, как судья гражданского суда выносил вердикт; если арбитры съедали его,
lahpet was served after the civil court judge made a verdict; if the arbitrators ate the lahpet,

Неизвестно ни об одном случае, когда бы суд выносил решение на основе признательных показаний, полученных под пыткой.
There was no record of any case in which a court had ruled on the basis of a confession obtained through torture.

Он интересуется, выносил ли Верховный суд решения в пользу каких-либо лиц, чьи права были нарушены на расовой почве,
He wondered whether the Supreme Court had ruled in favour of any persons whose rights had been violated on racial grounds.

Дважды Нистор Грозаву выносил на совет вопрос о назначении вице- примаров
Nistor Grozavu twice submitted for consideration to the council the question on appointing vice-mayors

Консультативный совет не только выносил Генеральному секретарю рекомендации об утверждении предложений по финансированию,
In addition to recommending funding proposals for the Secretary-General's approval, the Advisory Board

Костовский тайно делал копии сомнительных с точки зрения закона аудиозаписей, а Лазаревский выносил их из здания, где они работали, и расшифровывал на личном компьютере.
Kostovski would secretly make copies of the controversial files and Lazarevski would take them out of the building and decrypt them on a private computer.

Он выносил решения по вопросам делимитации сухопутных
It has pronounced judgment in areas covering territorial

На каждой из семи проведенных им сессий Постоянный форум выносил рекомендации по самым разным аспектам, имеющим отношение к экономическому
Throughout its seven sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on a broad range of issues pertaining to economic

Межамериканский суд по правам человека выносил решения о возмещении на основе таких элементов,
The Inter-American Court of Human Rights had made decisions on reparation based on such elements as physical

Я выносил его так долго,
I endured him as long as I could,

Бог терпеливо выносил обман царей,
God bore patiently with kings,

Выносил судебные постановления и решения по различным вопросам,
Pronounced judgements and sentences in a wide range of areas relating to,

Также следует отметить-- и это общепризнано,-- что Трибунал выносил свои решения удивительно быстро.
It should also be remarked-- and this is generally agreed-- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.

И учитывая тот факт, что первый адвокат мистера Родса никогда не выносил это на суд присяжных, только подтверждает его небрежность.
And the fact that Mr. Rhodes's original counselor never brought it to the attention of the jury only compounds the negligence.

Следует подчеркнуть, что эти<< ошибки>> совершал не только суд, который выносил именно те приговоры, которые предлагала прокуратура.
It should be stressed that those"errors" cannot be attributed solely to the Court, since it handed down the exact sentences requested by the District Attorney.

рекомендаций Административный трибунал либо отклонял заявление, либо выносил менее существенное решение.
the Administrative Tribunal either rejected the claim or ordered a lesser measure.

с тех пор Генеральный комитет не выносил подобных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
the General Committee had made no such recommendations to the General Assembly.