Примеры использования Has rendered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complainants note that their mental status has rendered them incapable of working whilst they have been in the State party.
Заявители утверждают, что вследствие состояния их психического здоровья они стали нетрудоспособными во время пребывания в государстве- участнике.This has rendered Cyprus a very attractive destination for many Chinese
the lending institution after the court has rendered a decision rejecting an application
Brazil has rendered humanitarian assistance to Haiti,
In addition, the Seabed Disputes Chamber has rendered an advisory opinion on the Responsibilities
Кроме того, Камера по спорам, касающимся морского дна, вынесла консультативное заключение относительно обязанностей государств,This has rendered disarmament a more urgent
Это сделало разоружение еще более срочнымThe FAS has rendered numerous decisions on competition violations;
also by a qualified commission, which has rendered such an important verdict for the firm.
квалифицированная комиссия, которая вынесла столь важный для фирмы вердикт.Picasso repeatedly said that east calligraphy has rendered significant influence on their works.
Пикассо не раз говорили о том, что восточная каллиграфия оказала значительное влияние на их творчество.after the victory of the liberation struggle, has rendered the whole country helpless.
которое после победы в освободительной борьбе сделало всю страну беспомощной.Since July 2011, the Tribunal has rendered the second-to-last multi-accused judgement in the case of Bizimungu et al. with respect to four accused.
С июля 2011 года Трибунал вынес предпоследний приговор по делу с участием нескольких обвиняемых, по делу Бизимунгу и другие, в отношении четырех обвиняемых.During the period 2008 to 2011, the CBSC has rendered 73 formal decisions,
КССВ вынес 73 официальных решения,In reality, the intransigence of the Turkish side, which has rendered every effort to find a solution impossible,
В действительности непримиримость турецкой стороны, которая сделала невозможными все усилия по отысканию урегулирования,China, as was mentioned, has rendered discreet support
The high cost of Apple devices has rendered them a less common choice of OS,
Высокая стоимость устройств Apple сделала их менее распространенным выбором ОС,In addition, the Court has rendered final judgments in three cases
Кроме того, Суд вынес окончательные решения по трем деламIt has always fulfilled its budgetary obligations to the Agency and has rendered technical assistance to Member States under the auspices of the IAEA's Technical Assistance
Он всегда выполняет свои обязательства перед Агентством по бюджету и оказывает техническую помощь государствам- членам по линии программ технической помощиThe accelerated integration of thousands of armed group elements into FARDC has rendered the task of making tangible progress on security sector reform even more urgent and challenging.
Скорейшая интеграция тысяч элементов вооруженных групп в состав ВСДРК сделала задачу достижения существенного прогресса в реформе сектора безопасности еще более настоятельной и трудной.a stage extrusion generated surfaces are subdivided plane created the scene that you can see below, which has rendered the motor"Cycles" the Blender.
сценарии, порожденной прессуя поверхностей измельченной плоскости созданной сцены, которые Вы можете увидеть ниже, который оказал двигатель" Циклы" Blender.The request for compensation is made within two years from the day that the court decision becomes final and/or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.
Ходатайство о компенсации возбуждается в течение двух лет с момента, когда суд 
