Примеры использования Выразив признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выразив признательность за конструктивную работу,
Затем Председатель закрыл совещание, выразив признательность секретариату за проделанную им подготовительную работу и оказанную помощь.
Выразив признательность за высказанные замечания,
Выразив признательность за приглашение, Бренда Остин добавила, что приглашение наблюдателей на демократический процесс- референдум- свидетельствует о том, что государственные институты в стране состоялись.
Expressing gratitude for the invitation, Brenda Austin added that inviting observers to witness the democratic process- the referendum- speaks to the maturity of the state institutions in the country.Выразив признательность государствам-- членам Африканского союза за их неустанную поддержку,
Thanking the Member States of the African Union for their constant support,Выразив признательность за прием, Наринэ Абгарян отметила, что прибыла в Арцах
Expressing gratitude for the reception, Narine Abgaryan noted that she has arrived in ArtsakhНа этом совещании министр иностранных дел Индонезии присоединился к другим представителям высокого уровня, выразив признательность Генеральному секретарю за созыв этого важного совещания.
On that occasion our Foreign Minister joined other high-level representatives in thanking the Secretary-General for convening that important meeting.Выразив признательность за прием, Карен Карапетян подчеркнул, что этот визит даст возможность еще больше укрепить связи между Арменией и Арцахом.
Expressing gratitude for the reception, Karen Karapetyan noted that current visit will give an opportunity to further strengthen relations between Armenia and Artsakh.Выразив признательность председателю НС за прием,
Expressing gratitude to the NA President for the reception,Председатель выступил с заключительным словом, выразив признательность всем за участие, и затем объявил сессию закрытой.
The Chair made a closing statement, expressing gratitude to all for their participation, and then declared the session closed.Выразив признательность за приглашение и встречу, представители российской молодежи сказали, что возвратятся из Азербайджана на родину с богатыми и приятными впечатлениями.
Expressing gratitude for the invitation, members of the Russian delegation said they had good impressions from the visit.Выразив признательность за приглашение на Всемирный форум по межкультурному диалогу,
Expressing gratitude for the invitation, Matsuura, underscored the importanceВыразив признательность за радушный прием
Expressing gratitude for sincere welcomeВыразив признательность за радушную встречу
Expressing gratitude for warm receptionНовоизбранный президент Республики Арцах Бако Саакян, выразив признательность присутствующим, отметил:" Я счастлив, поскольку мы получили возможность служить родине.
On the accasion of being elected to the post of the President of the Republic, Bako Sahakyan expressed gratitude to the audience and mentioned:"I am happy that we have gotten the opportunity to serve the homeland.Председатель завершил обсуждение, выразив признательность директору Азиатского отдела за его откровенные ответы и признание тех трудностей, с которыми сталкивается Фонд.
The President ended the discussion by saying that he appreciated the frank responses of the Director of the Asia Division in acknowledging the difficulties encountered by the Fund.Заместитель Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>> закрыл заседание, выразив признательность за решительный упор, сделанный в решениях по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики на гендерную проблематику и на обеспечение результативности деятельности.
The UN-Women Deputy Executive Director concluded the meeting by expressing appreciation for the strong emphasis on gender and results in the quadrennial comprehensive policy review.Выразив признательность Фронту ПОЛИСАРИО за определенные уступки, на которые Фронт пошел в целях содействия возобновлению осуществления плана урегулирования,
While commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan, the Personal EnvoyВыразив признательность за представленные резюме, одна делегация сочла, что не все они имеют одинаково высокое качество,
While expressing appreciation for the summaries, one delegation found them of varied quality and wished to have access toВыразив признательность за этот вклад, Комитет принял решение упомянуть в сноске Постоянное бюро, а не Конференцию.
Expressing its appreciation for that contribution, the Committee agreed that reference should be made to the Permanent Bureau rather than to the Conference.
