Примеры использования Высказываниями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Супруги Обама вышли из прихода своей чикагской церкви в 2008 году- после того, как пастор Джеремайя Райт выступил с крайне противоречивыми высказываниями об американском правительстве.
The Obamas withdrew their membership from their Chicago church in 2008 after pastor Jeremiah Wright made headlines with controversial statements about the U.S.Телевидению удается преподносить согласующиеся с господствующей реальностью капитализма высказывания так, словно бы те были высказываниями индивидуумов, посредством создания машины, которая интерпретирует их слова
Television succeeds in presenting всем респондентам было предложено согласиться или не согласиться с некоторыми высказываниями о миграции.
all respondents were asked to agree or disagree with certain statements about migration.идеи не ограничено лишь" правильными", по мнению органов государственной власти, высказываниями.
ideas is not limited to statements that are deemed“correct” by authorities.Басаев имеет доступ к средствам массовой информации и" спокойно" выступает по грозненскому телевидению с антипрезидентскими высказываниями.
Basayev, for one, has access to the media and often goes on air on Grozny TV with anti-presidential statements.Олег Семенов были приговорены к штрафу за видео с высказываниями, якобы унижавшими достоинство болгар[ 18].
Oleg Semenov were sentenced to a fine for a video with statements allegedly humiliating the Bulgarians.согласных с высказываниями о влиянии миграции на представителей разных полов.
who agree with statements about the impact of migration on men and women.согласных с высказываниями о влиянии миграции на представителей разных полов.
who agree with statements about the impact of migration on men and women.Мы согласны с высказываниями Генерального секретаря Кофи Аннана,
Замечания Вайсгласса перекликаются с уже прозвучавшими высказываниями гна Шарона о его намерениях в отношении мирного процесса в целом и<< дорожной карты>> в частности.
The comments by Weisglass echo remarks already made by Mr. Sharon regarding his intentions towards the peace process in general and the road map in specific.Следовательно, дихотомия между мыслями и высказываниями, которая может отмечаться людьми в их собственном поведении, часто также приписывается другим лицам или группам.
As a consequence, the dichotomy between thinking and speaking, which people may have experienced in their own personal behaviour, is often also ascribed to other individuals or groups.Я также серьезно обеспокоен высказываниями высокопоставленных чадских правительственных чиновников, которые якобы заявили о намерении Чада и далее осуществлять трансграничные вторжения.
I was also seriously concerned by remarks attributed to senior Chadian government officials regarding Chad's intent to continue with cross-border incursions.В частности, предполагают, что это связано с высказываниями некоторых российских политиков о возможном нанесении превентивных ударов по подразделениям террористов в Афганистане.
Some of these versions arise from the statements of Russian politicians about сделанное в осуществление своего права на ответ в связи с высказываниями президента Аргентинской.
Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic.Случай расовой дискриминации, на который указывают заявители, связан с высказываниями лидера одной из датских политических партий
The act of racial discrimination complained of by the petitioners originated from a statement made by the leader of a Danish political partyОн призвал правительство бороться с расистскими и ксенофобскими высказываниями и разжиганием расовой ненависти в Интернете.
It called on the Government to combat the increase of racist or xenophobic language and incitement to racial hatred on the Internet.именем Най Мьо Чжо) был арестован 29 января якобы за то, что он поместил статьи с высказываниями молодежи на своих интернет- страницах.
was arrested Как правило, найдутся те, кто спорит с такого рода высказываниями, здесь- то и начинается дискуссия.
Usually these kinds of comments are met with many arguing it isn't, and on the debate goes.принудительные выселения часто сопровождаются расистскими высказываниями, разжигающими нетерпимость
Г-н ТЕЛЕРАНТА( Финляндия) говорит, что он согласен с высказываниями представителей Дании и Германии.
Mr. TELARANTA(Finland) said he agreed with the statements made by the representatives of Denmark and Germany.
