ВЫТЕКАЮЩЕЙ - перевод на Английском

• arising
• deriving
• resulting
• emanating
• flowing
• stemming
• emerging
• consequent
• ensuing
• following

Примеры использования Вытекающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь дает общий обзор существующих механизмов финансирования деятельности, вытекающей из резолюций и решений Совета по правам человека.
In section III of his report, the Secretary-General gives an overview of the current arrangements for financing activities resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council.

Резолюции 66/ 280 и 67/ 285 Генеральной Ассамблеи о финансировании деятельности, вытекающей из резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
General Assembly resolutions 66/280 and 67/285 on the financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 2009.

Руководство Отдела должно обеспечивать представление Комиссии заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия любых мер по осуществлению деятельности, вытекающей из новых резолюций.
The management of the Division should ensure that a statement of programme budget implications is submitted to the Commission before any steps are taken to undertake activities emanating from new resolutions.

Термин« новая искренность» также иногда используется для обозначения философской концепции, вытекающей из основных принципов постпостмодернизма.
New sincerity" has also sometimes been used to refer to a philosophical concept deriving from the basic tenets of performatism.

Сотрудничество в рамках Совета сотрудничества основывается, в частности, на солидарности, вытекающей из исторически сложившихся связей,
Cooperation within the framework of the Cooperation Council is based in particular on the solidarity stemming from the common history,

Согласно информации, вытекающей из доклада одного из комитетов экспертов МОТ, доступ к работе
Information emerging from the report of an ILO expert committee suggested that access to jobs

у самого истока Ангары- единственной реки, вытекающей из Байкала.
of the Angara River, the only river flowing from Lake Baikal.

постоянно проводимой на основе или вытекающей из нарушений международного правозащитного
a continuum of policies, based on or resulting in violations of international human rights

Не должно быть никаких финансовых ограничений в отношении ответственности, вытекающей из пункта 2 принципа 5.
There should be no financial limit on liability arising under guideline 5, paragraph 2.

Генеральный секретарь возобновил свой призыв к КР продвигаться вперед в духе компромисса, дабы воспользоваться этой исторической возможностью, вытекающей из проекта председательского решения.
The Secretary-General renewed his call for the CD to move forward in the spirit of compromise to seize the historic opportunity emanating from the draft Presidential decision.

Это условие является элементом гибкой системы, вытекающей из принятого Международным Судом в 1951 году консультативного заключения,
That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951

Кроме того, она считает, что обсуждение вопроса о программировании деятельности, вытекающей из данного документа, следует продолжить в надлежащее время.
It also considered that the discussion on the programming of the activities resulting from this document should continue at the appropriate juncture.

Это объясняется решением Комитета не принимать<< санкционированный подход ОЭСР>> к статье 7, вытекающей из доклада ОЭСР 2008 года о распределении прибылей между постоянными представительствами.
This was owing to a decision by the Committee not to adopt the"authorized OECD approach" to article 7 arising from the 2008 OECD Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.

В рамках этого подпункта ЕЭК ООН представит информацию о дальнейшей работе, вытекающей из рекомендаций публикации" Влияние глобализации на национальные счета.
Under this item, UNECE will present the follow-up work emanating from the Impact of Globalization on National Accounts publication.

обилие прозрачной слизи, вытекающей из носа.
an abundance of clear mucus flowing from the nose.

Постулат Керра является своеобразной версией закона Годвина, вытекающей из академических исследований слияния человека
Kerr's Postulate is a play on Godwin's Law stemming from academic research on the man/machine merger

в поддержку укрепления деятельности, вытекающей из заключения соглашений Уругвайского раунда.
as well as for the strengthening of activities following the conclusion of the Uruguay Round agreements.

Несколько членов настоятельно призывали Комиссию как можно скорее заняться кодификацией ответственности государств, вытекающей из рисков, источником которых является законное,
Several members urged the Commission to embark as soon as possible on the codification of State responsibility resulting from risks originating in lawful

появление новых смежников с вытекающей перестройкой расчетов и отчетности.
new allied with the consequent restructuring of the calculations and reporting.

порой противоречивой судебной практикой, вытекающей из арбитражных решений.
at times, contradictory jurisprudence emanating from arbitral awards.