ВЫТЕКАЮЩИМИ - перевод на Английском

• arising
• deriving
• emanating
• resulting
• stemming
• implies
• ensuing
• flowing
• attendant
• following
• resultant

Примеры использования Вытекающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать свои правовые обязательства по международному праву наряду со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров по правам человека, участником которых является Израиль( Индонезия);
Comply with its legal obligations under international law alongside its obligations deriving from international human rights treaties to which Israel is a party(Indonesia);

Поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.
Encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.

связанными с ними проблемами и вытекающими из них требованиями.
related problems and demands stemming therefrom.

Эта мера согласуется с рекомендациями, вытекающими из состоявшегося в 2004 году в Экономическом
This effort is in line with the recommendations emanating from 2004 Economic

Это приведет к значительному сокращению доходов крестьян со всеми вытекающими из этого негативными последствиями с точки зрения условий жизни
This will considerably reduce the income of small-scale farmers, with all of the resulting negative implications for the population's living conditions

Они приведут лишь к затягиванию конфликта со всеми вытекающими отсюда последствиями в том,
They will only prolong the conflict with all that this implies in terms of squandering the human

чрезвычайными расходами, вытекающими из осуществления решений Совета по правам человека решение 3/ 104.
extraordinary expenses arising from the implementation of Human Rights Council decisions decision 3/104.

Напротив, государство связано различными обязательствами, вытекающими непосредственно из международно-правовых норм в области прав человека.
On the contrary, the State was bound by a range of obligations deriving directly from international human rights law.

в том числе вытекающими из законов о равноправии в сфере занятости.
including those stemming from equal employment laws.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с ограничениями, вытекающими из данного закона в отношении сохранения заработной платы,
The Committee is also concerned about the restrictions resulting from the Act with regard to the protection of wages, job security

Рекомендации относительно изменения структуры были сделаны в соответствии с мандатами, вытекающими из резолюций 47/ 216 и 48/ 224 Генеральной Ассамблеи.
The restructuring recommendations responded to mandates arising from General Assembly resolutions 47/216 and 48/224.

об убежище уделяется внимание тому обстоятельству, что его положения надо гармонизировать со всеми международными стандартами и положениями, вытекающими из международного гуманитарного права.
attention was paid to the fact that its provisions have to be harmonized with all the international standards and regulations deriving from international humanitarian law.

вы торгуете против компании со всеми вытекающими обстоятельствами;
you trade against the company with all the ensuing circumstances;

попрежнему сталкивается с серьезными вызовами, вытекающими из того, что нам не удается добиться какого-либо прогресса в решении главных региональных проблем.
continues to face formidable challenges stemming from the failure to make any progress towards solving its main regional issues.

Уникальность процесса выбора кандидатуры на должность Генерального секретаря дополнительно оправдывается политическими функциями Генерального секретаря, вытекающими из статьи 99 Устава и выходящими за пределы его административной роли.
The unique selection process of the Secretary-General is further justified by the Secretary-General's political functions emanating from Article 99 of the Charter, which transcend his administrative role.

В результате этого большое число трудящихся работают без контракта со всеми вытекающими из этого последствиями.
Consequently, a large number of people work without contracts, with all the consequences which that implies.

Оперативными различиями, вытекающими из различий в практических методах сбора
Operational differences flowing out of differences in data collection

Государство- участник обязано принять все необходимые меры для того, чтобы сенегальское законодательство было приведено в соответствие с обязательствами, вытекающими из указанных выше положений.
The State party should take all necessary steps to ensure that Senegalese legislation complies with the obligations deriving from the abovementioned provisions.

позволяющая пассажиру пользоваться правами, вытекающими из этого договора.
enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.

Были бы на глобальном, региональном и местном уровнях непосредственно связаны с мандатами, вытекающими из решений крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций.
Are linked, at the global, regional and local levels, with the mandates arising from the major United Nations global conferences.