ДИСКРЕЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ - перевод на Английском

• discretionary powers
• discretion
• discretionary authority
• discretionary power

Примеры использования Дискреционными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим Законом губернаторы штатов Дарфура наделены дискреционными полномочиями на арест и задержание без какого бы то ни было эффективного судебного надзора.
The law grants wide discretionary powers of arrest and detention to the State governors of Darfur without any effective judicial review.

Генеральный секретарь обладал дискреционными полномочиями в бюджетных вопросах в контексте подлинного режима экономии и дисциплины.
the need for the Secretary-General to have discretion in budgetary matters in a context of genuine austerity and discipline.

Государство обладает дискреционными полномочиями осуществлять дипломатическую защиту,
The State has a discretionary power to exercise diplomatic protection,

основными и дискреционными полномочиями и обязанностями отказать в иммунитете любому должностному лицу в любом случае.
pivotal and discretionary authority and responsibility to waive the immunity of any official in any case.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических,
The Commission has broad discretionary powers to take into account economic,

Каждая сторона обладает дискреционными полномочиями в отношении назначения своих членов,
Each side has discretionary authority to appoint its Members

обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
Societies Agency with broad discretionary power over NGOs, which amounted to unwarranted government interference.

В Пакте нет ничего такого, что требовало бы наделять суды дискреционными полномочиями в плане вынесения приговоров.
There is nothing in the Covenant that demands that courts be given discretion in sentencing.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических,
The Commission has broad discretionary powers to take into account economic,

Г-н Ким Сун Пье( Республика Корея) интересуется дискреционными полномочиями Суда в определении средств правовой защиты.
Mr. Kim Sun-pyo(Republic of Korea) inquired about the Court's discretionary power in the determination of remedies.

подотчетность неразрывно связаны с гибкостью и дискреционными полномочиями.
accountability went hand-in-hand with flexibility and discretion.

благоразумно пользуются своими дискреционными полномочиями.
and using their discretionary authority judiciously.

Генеральный прокурор обладает широкими дискреционными полномочиями, о которых идет речь в пункте 3 статьи 30 КПК ООН.
The Attorney General has a wide range of discretionary powers in accordance with UNCAC article 30, paragraph 3.

который располагает дискреционными полномочиями для расследования причины смерти.
who has the discretionary power to hold inquests into the cause of death.

обладает широкими дискреционными полномочиями при выборе обоснования своего решения.
has broad discretion in selecting the reasons for its decision.

Консультанты по вопросам инвестиционной деятельности с использованием счетов инвестиционного капитала попрежнему обладают дискреционными полномочиями на продажу и покупку ценных бумаг.
Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities.

Генерал-губернатор обладает важными дискреционными полномочиями, включая, среди прочего, право назначать временных министров
The Governor General has important discretionary powers, including, inter alia,

министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
of the Migration Act, the Minister for Immigration has a discretionary power to substitute a more favourable decision.

Комитет также отметил, что этот закон наделяет регистратора широкими дискреционными полномочиями по отмене регистрации организации.
The Committee noted also that the Act gives wide discretion to the registrar to cancel registration of an organization.

В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.
The staff rule does not stipulate the circumstances in which the discretionary authority of the Secretary-General may be exercised.