ДОРАБОТАЛИ - перевод на Английском

• finalized
• improved
• modified
• have refined
• further developed
• fine-tuned
• had completed
• revised

Примеры использования Доработали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые правительства укрепили или доработали существующие механизмы контроля над химическими веществами- прекурсорами,
Several Governments have strengthened or fine-tuned existing controls over precursor chemicals, as highlighted in

В ней мы серьезно доработали алгоритм рендеринга TLS моделей,
In the new version, we significantly improved*tls rendering algorithm,

Мы усовершенствовали и доработали процесс анодирования,
We refined and fine-tuned the process of anodising,

В данном патче мы провели важные правки баланса, доработали интерфейсы, а новички вновь могут приобретать премиум- корабли Т1!
In this patch, we have had significant balance changes, improved the interface, and all the newcomers can now acquire T1 premium ships!

Хартию Земли коренных народов и доработали план осуществления коренных народов по устойчивому развитию
the Indigenous Peoples' Earth Charter and further developed an Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development

При поддержке ФКРООН 19 стран доработали свою политику обслуживания в области микрофинансирования и создали соответствующие благоприятные условия;
Nineteen countries have improved their policy and enabling environment for microfinance services with support from UNCDF;

Мы доработали эту функцию, и теперь в разделе событий последней строкой отображается текущее неоконченное событие за сегодняшний день, будь то парковка или поездка.
We have updated this function, and now the current unfinished event is displayed instead, whether it is parking or a trip.

Участники семинара доработали краткий перечень показателей в свод показателей, представленный в таблицах 4
The seminar participants refined the shortlist of indicators into the set of indicators provided in tables 4

Организация Объединенных Наций доработали соглашение об организации специальных еженедельных полетов для МООНСИ,
the United Nations have finalized arrangements for the provision of a dedicated weekly flight for UNAMI,

В мае мы доработали виджеты, теперь они лучше работают с RTL языками,
In May, we updated the widgets; now they work better with RTL languages,

После 11 сентября 2001 года словацкие власти доработали и укрепили внутреннее законодательство в целях обеспечения его эффективного применения в борьбе с актами терроризма.
Since 11 September 2001, the Slovak authorities have adapted and strengthened domestic legislation so that it can be applied effectively against acts of terrorism.

Они доработали и утвердили обязательства Гонолулу,
They refined and endorsed the Honolulu Commitment,

Правительство и его международные партнеры доработали всеобъемлющий пакет предложений по долгосрочному реформированию полиции,
The Government and its international partners had finalized a comprehensive package for long-term police reform,

Модель« Богдан 2251» доработали в сотрудничестве с военными медиками по заказу Министерства обороны Украины.
The model"Bogdan 2251" was finalized in cooperation with military doctors at the request of the Ministry of Defense of Ukraine.

Чуть позже юные вандалы« доработали» пятачок свиньи,
A little later the young vandals"finished" a pig's piglet,

Мы доработали загрузчики схемы PROCEDURES для получения текста хранимых процедур в колонке PROCEDURE_ DEFINITION. Поддерживаются все сервера.
We have improved PROCEDURES scheme loaders to obtain the text of stored procedures in PROCEDURE_DEFINITION All DB servers are supported.

С этого момента преобразования пошли легче, мы доработали структуру организации,
We made fine-tuning of the organizational structure, integrated SAFe model

в 2011 году мы существенно доработали функционал и выпустили версию VoIPTime Contact Center Blending.
accumulated pool of client requests in 2011, the functionality was improved dramatically and a new version- i.e.

Департамент операций по поддержанию мира доработали оперативную концепцию защиты гражданских лиц
the Department of Peacekeeping Operations finalized an operational concept on the protection of civilians

Эксперты провели три совещания и доработали свое исследование, озаглавленное" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании
The experts held three meetings, and finalized their study, entitled"Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive