ЗАПРАШИВАЕМЫМ - перевод на Английском

• requested
• requesting

Примеры использования Запрашиваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

желающее получить справку( выписку) из регистра, не должно обосновывать свой интерес к запрашиваемым персональным данным.
from the Register shall not be obliged to reason his/her interest to the inquired personal data.

они помогут уточнить суть ваших переговоров и переписки с запрашиваемым или запрашивающим государством.
as these will help clarify your discussions and correspondence with the requested or requesting State.

в том числе предоставление запрашиваемым государствам достаточной информации, обеспечивающей возможность выдачи;
including the provision to requested States of information sufficient to enable extradition;

по отношению к ресурсам, в настоящее время запрашиваемым на финансовый период 2004/ 05 года.
the amounts are additional to those resources currently being sought for the financial period 2004/05.

Только в отсутствие договора об экстрадиции с запрашиваемым государством выбор, сделанный гражданином, влечет за собой автоматический отказ в экстрадиции и обязанность судить его в Аргентине.
Only if there is no extradition treaty with the requesting country does the Argentine national's exercise of the option automatically mean that extradition is denied and that they must be tried in Argentina.

другим донорам технической помощи следует оказывать содействие запрашиваемым государствам в получении соответствующих ресурсов и приобретении необходимого опыта.
other providers of technical assistance should assist requesting States in obtaining the appropriate resources and expertise.

Генерального прокурора после того, как он проведет консультации с запрашиваемым государством статья 17 ЗВПУД.
unless the Attorney General consents after consulting with the requesting State s.17, MACMA.

и ожидает, что запрашиваемым в этой связи ассигнованиям будет надлежащее обоснование.
and expects requests in this regard to be well justified.

Он подчеркнул важность налаживания хорошего сотрудничества между запрашиваемым и запрашивающим государствами для создания группы с целью проведения совместной работы в течение всего процесса конфискации и возвращения похищенных активов.
He underlined the importance of good cooperation between the requested and the requesting States for setting up a team that would work together throughout the process of confiscation and recovery of stolen assets.

Комиссия отметила, что в добавление к докладам о ревизии расходов на национальное исполнение проектов, запрашиваемым от партнеров- исполнителей,
The Board noted that in addition to the nationally executed expenditure audit reports required from implementing partners,

Комитет также призывает государство- участник в рамках его сотрудничества с МТБЮ предоставлять беспрепятственный доступ к запрашиваемым документам и потенциальным свидетелям
The Committee also encourages the State party in its cooperation with the ICTY, granting full access to requested documents and potential witnesses

будет отвечать за управление операционной средой UNIX по всем запрашиваемым системам, основанным на UNIX.
Administration System project and would be responsible for administration of all the requested UNIX-based systems.

для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.
all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.

учет их приоритетов благодаря специализации в тех областях, которые соответствуют основным запрашиваемым ими услугам.
responding to their priorities by specializing in areas that correspond to the principal services they are requesting.

для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.
all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.

государство может предоставить или не предоставить доступ к запрашиваемым местам.
might not give access to requested locations.

которые остаются на свободе, и чтобы Суду предоставлялся беспрепятственный доступ к запрашиваемым документам и потенциальным свидетелям;
as well as granting the Tribunal full access to requested documents and potential witnesses;

вопрос о наличии договора между запрашиваемым и запрашивающим государствами,
the question of whether a treaty existed between the requested and the requesting States,

поэтому должен рассматриваться запрашиваемым судом.
therefore had to be considered by the receiving court.

который не может позволить себе приобретать почтовые марки по высоким ценам, запрашиваемым торговцами за большие филателистические раритеты.
the collector of modest means who could not afford the high prices demanded by dealers for the great philatelic rarities.