ЗАПРАШИВАЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ - перевод на Английском

• requesting information
• asks for information
• seeking information
• requested information

Примеры использования Запрашивается информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

пунктом 13 резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, в которых запрашивается информация об использовании персонала, прикомандируемого в Департамент операций по поддержанию мира.
paragraph 7, and 50/221 B, paragraph 13, which requested information on the use of loaned personnel in the Department of Peacekeeping Operations.

В марте 2012 года ЮНОДК направило государствам- членам вербальную ноту, в которой запрашивается информация об изъятом и уничтоженном оружии,
In March 2012, UNODC circulated a note verbale to Member States, asking for information on arms seizures

В марте 2012 года ЮНОДК направило государствам- членам вербальную ноту, в которой запрашивается информация об изъятом и уничтоженном оружии,
In March 2012, UNODC circulated a note verbale to Member States, asking for information on arms seizures

В то время как в рамках вопроса 7 запрашивается информация об инцидентах, свя- занных, в частности,
While question 7 asked for information about incidents involving such things as theft

В пункте 1 просто запрашивается информация по данному вопросу, в том числе от соответствующих международных организаций,
Paragraph 1 basically requests information on the issue, including from relevant international organizations such as the IAEA,

достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и запрашивается информация об этих усилиях, которая должна быть представлена в очередном периодическом докладе государства- участника.
a gender perspective and reflection of the provisions of the Convention in efforts to achieve the Millennium Development Goals and request information thereon in the State party's next periodic report.

В этом разделе запрашивается информация о недискриминационных мерах в пользу национальных услуг или поставщиков услуг в секторе морских перевозок
This section requires information on measures which discriminate in favour of national maritime transport services or service suppliers

Таким образом, согласно Стокгольмской конвенции запрашивается информация по всем аспектам осуществления Конвенции сторонами,
The Stockholm Convention reporting form thus inquires about all aspects of a party's implementation,

В этом письме запрашивается информация о том, сколько бензина и дизельного топлива поступило в Грузию с июля 2010 года по август 2011 года,
In the letter to the Revenue Service the sender requested the information on the amount of gas and diesel imported to Georgia within

времени, когда запрашивается информация( выпуск,
when the information is required(release, declaration,

Мы также хотели бы предложить установить простой формат отчетности для всех резолюций, в соответствии с которыми у государств- членов запрашивается информация, с тем чтобы государства имели возможность более эффективно
We would also like to suggest that a simple reporting format be established for all resolutions requiring information from Member States so as to enable them to more effectively

даже полным прекращением в результате отказа от сотрудничества властей, у которых запрашивается информация, особенно судебной системы,
even halted by a lack of cooperation on the part of the authorities asked to provide information, especially the judiciary,

содержащей описание субстантивных элементов, по которым запрашивается информация.
which contained substantive elements on which information was requested.

вопросы, по которым запрашивается информация в рамках каждой проблемной области,
mention the items for which information was requested under each subject area,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 5, в котором запрашивается информация о выполнении пунктов 1
The CHAIRPERSON read out the content of issue 5, requesting information on the implementation of article 9,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 11, в котором запрашивается информация о том, каким образом система пропорционального представительства обеспечивает представительство коренного населения в конгрессе
The CHAIRPERSON read out the content of issue 11, requesting information on how the system of proportional representation ensured the representation of indigenous populations in Congress

В 2009 году Комитет не получил никаких дополнительных ответов от государств- членов в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года, в которой запрашивается информация относительно осуществления мер, предусмотренных санкциями, введенными в соответствии с резолюцией 1521( 2003);
In 2009, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003);

имеет честь сослаться на его ноту SCA/ 05( 14), в которой запрашивается информация о мерах, принятых Коста-Рикой для осуществления данной резолюции.
has the honour to refer to his note SCA/05(14) requesting information on measures taken by Costa Rica to implement this resolution.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин должны рассмотреть вопросы, касающиеся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, когда обсуждаются доклады государств- участников и запрашивается информация от государств- участников.
the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should consider the situation of children affected by armed conflicts when reviewing States Parties reports and when requesting information from States Parties.

специальных докладчиков, у которых запрашивается информация по вопросу о правах человека в соответствующих областях,
special rapporteurs asked for information on human rights issues, depending on the topic involved.