ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ РАСХОЖДЕНИЙ - перевод на Английском

• significant differences
• significant variances
• significant discrepancies
• substantial gap
• significant gaps
• of the significant deviations

Примеры использования Значительных расхождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

предстоит сделать еще немало и остается много значительных расхождений в позициях сторон.
though we are aware that much work remains to be done and that many significant gaps in positions remain.

Необходимо также включить заявление о том, что финансовая информация о будущем была подготовлена по тем же правилам, что и предыдущая прошедшая аудит годовая финансовая отчетность, а также краткое описание значительных расхождений между сметными и фактическими цифрами.
There must also be a statement that the future financial information has been prepared on a consistent basis with the preceding audited annual financial statements and a summary of the significant deviations between the budget and actual figures.

Также должно быть заявление о том, что финансовая информация о будущем была подготовлена на основании, соответствующем основанию подготовки прошедшей аудит предыдущей годовой финансовой отчетности, а также резюме значительных расхождений между плановыми и фактическими значениями.
There must also be a statement that the future financial information has been prepared on a consistent basis with the preceding audited annual financial statements and a summary of the significant deviations between the budget and actual figures.

Вместе с тем в общем плане было отмечено, что ввиду значительных расхождений между правовыми системами в отношении правового регулирования вопросов обеспечения было бы сложно,
It was, however, observed in a general way that, because of the significant differences between legal systems regarding the law of security interests, it would be difficult

Хотя по сравнению с анализом качества оценок, проведенным в 2005 году, значительных расхождений выявлено не было, Отдел отметил улучшения в анализе эффективности,
Even though there are no major differences from the 2005 evaluation quality assessment, the Division has

ВПП отметила наличие значительных расхождений в уровнях бедности между севером
WFP indicated that there are large disparities in poverty levels between the north

услуг, в отношении которых было трудно разработать единые методы наблюдения в силу значительных расхождений в методологии, применявшейся в различных странах.
services for which it was difficult to settle on common survey methods due to important discrepancies between the methodological rules that were applied in different countries.

очевидно отсутствие значительных расхождений в значениях коэффициента CV, приводимых в данной таблице, при их сопоставлении со значениями, приводимыми в таблице 2.
it does not appear any remarkable difference between the CVs reported in this table when compared against the table 2.

прогнозирования во избежание значительных расхождений между утвержденным бюджетом
forecast in order to prevent large variances between the amount appropriated

5% респондентов без каких-либо значительных расхождений по возрастным группам подтвердили, что в течение года, предшествовавшего обследованию, они пили алкогольные напитки, не уточняя количество потребленного алкоголя.
during the year preceding the survey, without any significant differences among the age groups.

был обнаружен ряд значительных расхождений между счетами некоторых стран, потому что расчетные показатели в них не охватывали в полной мере все позиции, входящие в некоторые важные базовые категории.
1993 System of National Accounts, there were significant discrepancies between some countries' accounts because their estimates did not fully cover everything in some important basic headings.

провести обзор показателей озоноразрушающей способности срока сохранения в атмосфере ТХМ в целях возможного согласования значительных расхождений между представленными данными о выбросах
the Scientific Assessment Panel(SAP) to review the ozone depletion potential and atmospheric lifetime of CTC with a view to possibly reconciling the large discrepancy between emissions reported

Однако вследствие возникновения значительных расхождений между объемом подписанных правительством Ирака контрактов
However, owing to the considerable imbalance between the value of contracts signed by the Government of Iraq

в случае отсутствия значительных расхождений новая подпись принимается.
and if there were no significant differences, the current signature would be accepted.

офшорные юрисдикции имеют значительные расхождения между собой.
offshore jurisdictions have significant discrepancies.

Высказанные предположения, значительные расхождения в доходах, затратах
Assumptions Used, Significant Variances in Revenues, Costs,

Вскрылись значительные расхождения в представленной информации
Substantial discrepancies in the given information

Группа отметила значительные расхождения в масштабах участия по регионам.
The Group noted significant variations in participation levels among regions.

В деталях эволюции температур были значительные расхождения, обусловленные недостатками аналитической модели SCARAB.
There were large differences in the details of the temperature evolution resulting from SCARAB analysis deficits.

Обнаружено значительное расхождение между полученными результатами и рекламируемыми данными.
A significant discrepancy between obtained and expected results was observed.