ИНОСТРАННАЯ - перевод на Английском

• foreign
• overseas
• alien

Примеры использования Иностранная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как иностранная компания, чьи ГДР включены в официальный список Листингового агентства Великобритании,
As an overseas company with GDRs admitted to the Official List of the United Kingdom Listing Authority,

Иностранная помощь на цели развития
Overseas development assistance

противная иностранная птица в универмаге,
nasty alien bird in a department store,

В течение одного месяца после создания, иностранная компания должна представить в Бюро Регистрации Акционерных Компаний следующие документы, переведенные на греческий.
Within one month of establishment, the overseas company bears the responsibility to submit to the Registrar the following documents translated in Greek.

В июне было объявлено, что аплодисменты во время спортивных состязаний запрещены, так как это иностранная традиция.
In June, it was proclaimed that no applause would be allowed during sports events since it was an alien custom.

В 2010 году иностранная помощь составила порядка 57% общего объема доходов госбюджета
In 2010, overseas assistance amounted to approximately 57 per cent of total government revenue

передачи прав собственности, например, иностранная помощь и подарки частных лиц.
transfer of ownership e.g. overseas aid and private gifts.

ИнострАннАя вАлютА операции в иностранной валюте Операции в иностранной валюте пересчитаны в соответствующую функциональную валюту предприятий Группы по курсам, действовавшим на даты их совершения.
FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS Transactions in foreign currencies are translated to the respective functional currencies of Group entities at exchange rates at the dates of the transactions.

Домашняя прислуга: иностранная домашняя прислуга в Бельгии представляет собой чрезвычайно разнородную группу мигрантов, зарабатывающих себе на жизнь в частных семьях
Domestic workers: international domestic workers in Belgium are a highly heterogeneous group of migrants earning their living by working for private families

Шекспира в журнале Иностранная литература, о художественном новаторстве
Shakespeare's literary reputation(published in Inostrannaya Literatura magazine),

Удостовериться, что иностранная финансовая организация- респондент отказывает в использовании своих счетов банками- ширмами;
Make sure that a foreign financial institution- respondent refuses to use its accounts by shell banks;

Здесь иностранная постройка красного кирпича слита со старыми японскими храмовыми зданиями,
Here, the foreign red brick architecture is merged into Japanese old temple buildings,

Иностранная, региональная, межправительственная
A foreign, regional, intergovernmental

Иностранная рабочая сила составляет 90 процентов всей рабочей силы в Объединенных Арабских Эмиратах.
Expatriate labour represents about 90 per cent of the total workforce in the United Arab Emirates.

К сожалению, в северной части страны иностранная военная интервенция привела к ослаблению центральной власти,
Unfortunately, in the north of the country the foreign military intervention had led to a lack of centralized authority

Иностранная техническая помощь могла бы действенным образом помочь Центральноафриканской Республике существенно улучшить положение в этой области.
Technical assistance from abroad could effectively help the Central African Republic to bring about significant improvements in the situation in this area.

Для открытия представительства на территории Республики Таджикистан иностранная исламская кредитная организация должна получить согласие Национального банка Таджикистана.
To open a representative office anywhere within the Republic of Tajikistan, a foreign Islamic credit institution must obtain an approval from the National Bank of Tajikistan.

Иностранная организация, осуществляющая деятельность в России через свои отделения более чем 30 календарных дней в году, должна встать на
A foreign-owned company operating in Russia through its branches for over 30 calendar days per year must register with the tax authorities

Однако сохранению этих достижений серьезно угрожают иностранная военная интервенция и контроль, которые вооруженные группировки
However, the continuation of this achievement is being gravely endangered by the foreign military intervention

весьма интересен как иностранная диковинка, но чрезмерно специфичен для тех, кто котирует масштабные
is very interesting as a foreign wonder, but too specific to those who like large-scale