КОТОРАЯ ОПРЕДЕЛИЛА - перевод на Английском

• which defined
• which had identified
• which determined
• which established
• which would identify

Примеры использования Которая определила на Русском языке и их переводы на Английский язык

И 4 июня 2004 года в городе Ташкенте состоялась международная конференция" Социальная защита детей сирот", которая определила необходимость совместных усилий в решении таких задач как.
On 3 and 4 June 2004 an international conference on the social protection of orphans was held in Tashkent. The conference determined that there was a need for joint efforts to solve such problems as.

по причине исчезновения срочной неотложной медицинской помощи, которая определила его эвакуацию.
by reason of the disappearance of the urgent medical emergency which had determined his evacuation.

даже устремляя свой взор в будущее, мы не вправе игнорировать пережитую нами действительность, которая определила наше нынешнее состояние.
even as we look to the future we dare not ignore the experiences that have shaped our present condition.

Именно эта серия, которая определила стандарты для казино игры,
It is this series that has defined standards for casino game,

В 2001 году президенты государств- членов ГУУАМ подписали Ялтинскую хартию ГУУАМ( A/ 55/ 992), которая определила основные цели Объединения,
In 2001, the Presidents of the GUUAM member States had signed the Yalta GUUAM Charter(A/55/992), which defined the Group's main objectives,

ПРООН направила в Демократическую Республику Конго миссию, которая определила три направления деятельности, требующих, по возможности, содействия в обеспечении соответствующих возможностей для нового правительства:
UNDP had launched a mission to the Democratic Republic of the Congo, which had identified three areas in which contributions could be made to building the capacities of the new Government:(a)

В апреле 2008 года правительство приняло программу действий по разоружению гражданского населения, которая определила стратегию сбора незаконного оружия,
In April 2008, the Government adopted a programme of action for the disarmament of the civilian population, which defined the strategy for collecting illicit weapons,

Рекомендовала создать межсекретариатскую рабочую группу по статистике услуг, которая определила бы порядок разделения между международными организациями функций по осуществлению
Recommended the creation of an intersecretariat working group on service statistics, which would identify the division of labour among the international organizations regarding the maintenance

В связи с Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне Чили финансировали направленную в октябре 2008 года в эту страну миссию, которая определила четыре возможные области для сотрудничества между двумя странами:
Chile had financed, in the context of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, a mission to Sierra Leone in October 2008, which had identified four possible areas for cooperation between the two countries:

Я всесторонне поддерживанию подход, выработанный в этой связи в рамках Контактной группы, которая определила ряд ближайших целей,
I fully support the approach adopted in this regard within the framework of the Contact Group, which has identified a number of immediate objectives,

Наряду со многими достижениями, осуществившимися благодаря Wolfram технологиям за последние три десятилетия, стала выпущенная в 2002 году новаторская книга A New Kind of Science, написанная Стивеном Вольфрамом, которая определила новое широкое направление для вычислительных
Among the many advances made possible by Wolfram technologies over the past three decades is Stephen Wolfram's own groundbreaking 2002 book A New Kind of Science, which defines a sweeping new direction for computation

Тринидад и Тобаго приветствует результаты этой конференции, которая определила необходимые меры для решения некоторых из наиболее неотложных проблем, стоящих перед развивающимися странами в областях мобилизации внутренних
Trinidad and Tobago is heartened by the outcome of that Conference that defined the necessary actions for addressing some of the more pressing problems faced by developing countries in the areas of mobilizing domestic

В этой связи ПРООН направила в субрегион подготовительную миссию, которая определила первоочередные потребности,
In that connection, UNDP dispatched a preliminary mission to the subregion, which identified priority needs,

После 20- летнего опыта правительство учредило в 2000 году комиссию по расширению сферы действия системы самоуправления, которая определила и разработала новые механизмы, призванные удовлетворить чаяния жителей Гренландии в плане
After 20 years of experience, the Government established in 2000 a commission on the expansion of home rule, which identified and described new arrangements that will satisfy self-government aspirations of Greenland within the Danish Realm,

Подготовка к проведению Форума велась под руководством Рабочей группы, которая определила стратегию, направленную на максимальное использование потенциала Форума в качестве основной ежегодной платформы, которая открывала возможности для соответствующих заинтересованных
The Forum was prepared under the leadership of the Working Group, which set out a strategy to maximize the potential of the Forum to serve as a key annual platform for relevant stakeholders from all regions to engage in dialogue on business

Успешные итоги состоявшейся в 2000 году Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая определила пути продвижения к цели ликвидации ядерного оружия,
The successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which decided on a general road map for moving towards eliminating nuclear weapons,

1991 годах заседаний итальянско- ангольской смешанной комиссии, которая определила два географических района сбора(" прибрежный пояс" между Луандой
1991 Italian-Angolan Joint Commission meetings, which identified two geographic concentration areas(the coastal belt between Luanda

решений первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая определила Конференцию как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
decisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament that identified the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

В начале 2012 года я назначил новую Консультативную группу Фонда миростроительства, которая определила три темы для рассмотрения в течение ее двухгодичного мандата:
I appointed a new Peacebuilding Fund Advisory Group in early 2012, which has identified three themes to pursue throughout its two-year mandate:(a)

Державный норвежский» регулируется Норвежской академией, которая определяет приемлемые правописание,
Riksmål is regulated by the Norwegian Academy, which determines acceptable spelling,