МОЖЕТ НАЗНАЧАТЬСЯ - перевод на Английском

• may be
• could be
• may be designated
• can be

Примеры использования Может назначаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

поддержанию мира и/ или миссии политического характера, КР может назначаться на уровне ПГС.
in those countries with peacekeeping and/or political missions the RC can be at ASG level.

При отсутствии возражений со стороны больного может назначаться лицо с целью оказания ему поддержки.
A"supportive person" can be appointed to support the patient, if the latter does not object.

Заместитель Прокурора может назначаться Прокурором, таким образом освобождая государства- участники от необходимости собираться каждый раз, когда назначается заместитель Прокурора.
The Deputy Prosecutor could be appointed by the Prosecutor, thus obviating any need for States parties to meet every time a Deputy Prosecutor was to be appointed..

Сообщения обычно идентифицируются по уникальному псевдониму, который может назначаться на постоянной основе при регистрации
Communications are usually identified by a unique screen name, which may be assigned permanently upon registration

Суд постановил, что смертная казнь может назначаться только за самые тяжкие преступления, приводящие к потере человеческой жизни.
It held that the death penalty may be imposed only for the most serious crimes resulting in the loss of life.

Стипендия конкретному студенту может назначаться Фондом максимально до 6 раз в период с момента зачисления в МФТИ
Scholarship to certain student can be assigned by the Foundation maximum up to 6 times in a period starting from admission to MIPT

Одно и то же лицо может назначаться председателем или заместителем председателя Верховного суда не более двух сроков подряд.
The same person may be appointed President and Vice-President of the Supreme Court for not more than two consecutive periods.

Такое лицо или учреждение может назначаться судом для облегчения координации производств по делам о несостоятельности, осуществляемых в различных правовых системах в отношении одного и того же должника.
Such a person or body may be appointed by a court to facilitate co ordination of insolvency proceedings taking place in different jurisdictions concerning the same debtor.

Лишь в случае отсутствия возможности найти совершеннолетнего переводчика может назначаться переводчик, достигший по крайней мере 15- летнего возраста;
A translator at least 15 years of age may be appointed only if a translator of full age cannot be found;

На Мадагаскаре смертная казнь может назначаться только за совершение преднамеренных преступлений с тяжкими последствиями,
In Madagascar, the death penalty may be imposed only for intentional crimes with grave consequences,

Такое лицо может назначаться судом для облегчения координации производства по делам о несостоятельности в отношении членов предпринимательской группы, проводимого в разных правовых системах.
A court may appoint a representative to facilitate the coordination of insolvency proceedings concerning enterprise group members taking place in different jurisdictions.

Оно может назначаться за некоторые виды предумышленных преступлений:
It may be imposed for murder, genocide,

Она может назначаться после хирургического вмешательства в некоторых особых ситуациях, когда необходимо воздействовать на грудную стенку и/
It can be prescribed after surgery in some special situations when it is necessary to treat the chest wall and/

Химиотерапия может назначаться совместно с эндокринной терапией
Chemotherapy may be prescribed together with endocrine therapy

А магнитотерапия может назначаться как единственный метод лечения,
But magnet therapy can be administered as the sole treatment method

В соответствии с этим Законом для работы в таком суде может назначаться квалифицированный юрист, имеющий трехлетний опыт работы, бывший адвокат или мировой судья.
Under the Act, a qualified lawyer with three years' experience or a former legal practitioner or a magistrate can be appointed to preside over claims in these courts.

Теоретически может назначаться наказание в виде пожизненного заключения,
In theory, they can be sentenced to life imprisonment;

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом,
She can be appointed as an executrix or administrator,

Генеральный директор следственной полиции может назначаться или увольняться президентом Республики.
the Director General of the Police Department may be appointed and dismissed at will by the President of the Republic.

оратор спрашивает, кто может назначаться племенным вождем и кто предлагает его кандидатуру.
she asked who could be nominated for chiefdom and by whom.