НАРУШАЮЩЕЕ - перевод на Английском

• violates
• contravenes
• infringing
• breaches
• disturbs
• violation
• violating
• violated
• contravening
• violate
• infringe
• infringes

Примеры использования Нарушающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, нарушающее чьи-либо права своим поведением, в основе которого лежит дискриминация по расовому признаку, должно возместить на определенных условиях любой понесенный в силу этого ущерб статья 709.
A person who violates the rights of others by racially discriminatory conduct must give compensation for any damage arising therefrom under certain conditions art. 709.

Лицо, нарушающее положения этого закона, несет ответственность и может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.
A person contravening provisions of this Act is liable to be punished with imprisonment and fine.

Кодексом представители общественности без каких-либо различий могут обжаловать любое решение, нарушающее право на участие общественности
In accordance with the Code, members of the public without distinction could challenge any decision violating the right to public participation

Международное право постулировало, что государству невозможно санкционировать деяние, нарушающее строгие запреты.
International law postulated that it was impossible for a State to sanction an act which violated severe prohibitions.

В этой связи запрещается стрелковое оружие, нарушающее этот принцип, включая, в частности,
Small arms that violate this second principle are prohibited,

Право выносить на рассмотрение компетентных судебных органов любое действие, нарушающее основные права,
The right to complain to the competent courts in the event of any act that violates their fundamental rights,

Лицо, нарушающее запрет, касающийся обладания особыми биологическими агентами
A person violating the possession restrictions on select biological agents

Любое АН, нарушающее Правила, подлежит наказанию в виде штрафа, максимальный размер которого составляет 50 000 гонконгских долл.( 6 400 долл. США), по вынесении обвинительного приговора.
Any EA contravening the Regulations is liable to a maximum fine of HK$50,000(US$6,400) upon conviction.

принципам международного права и нарушающее права других государств, ведет к девальвации концепции верховенства права.
principles of international law and violated the rights of other States devalued the concept of the rule of law.

В частности," любое лицо, нарушающее тайну выборов
Namely,“a person who violates secrecy of elections

серьезно нарушающее положения Конституции и международные стандарты в области прав человека.
laws which seriously violate the constitution and international human rights standards are still in use.

Любое лицо, нарушающее предписания, касающиеся обязательной военной службы, также несет ответственность в соответствии с Кодексом военной юстиции.
Whoever infringes the rules of Obligatory Military Service shall be subject to the Code of Military Justice.

Любое лицо, нарушающее положения Закона об иностранцах, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.
Any person contravening the provisions of the Foreigners Act is liable for punishment with imprisonment for a term which may extend to five years.

Гражданский кодекс Филиппин обязывает к выплате компенсации всякое лицо, препятствующее осуществлению свободы вероисповедания или нарушающее эту свободу.
The Civil Code of the Philippines subjects a person to damages for obstructing or violating the freedom of religion, in these terms.

не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и нарушающее право на личную свободу и безопасность.
in contravention of the State's general duty to protect, and violated his right to personal liberty and security.

Любое лицо, нарушающее любую лицензию, распоряжение
Any person who violates any license requirement,

Внести поправки в законодательство, нарушающее свободу выражения мнений,
Amend legislation that infringes on freedom of expression

что любое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения
lays down that any person contravening the provisions of the Regulations shall be guilty of an offence

т. е. действие, нарушающее уголовное право.
i.e. an act violating criminal law.

также введено неврастеническое эмбарго, грубо нарушающее принципы прав человека
deployed against her country, along with a neurotic embargo that flagrantly violated human rights principles