НАСТОЯЛИ - перевод на Английском

• insisted
• insist

Примеры использования Настояли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже представители Майкрософт настояли, чтобы термин был заменен на« координированное раскрытие».
Microsoft later asked for the term to be phased out in favour of“coordinated disclosure”.

Вы слышали, что я собираюсь и настояли на поездке с нами.
You heard I was going and you insisted on riding with us.

Спасибо, что настояли!
Thanks for you insistence.

Те в свою очередь настояли на изменении учебной медицинской программы,
Those in turn insisted on changing the medical curriculum,

Так что же, эти портреты действительно разошлют по свету, чтобы на бал, на коем вы настояли, прибыли сильные мира сего?
So, these portraits will really be sent abroad? To induce the high and mighty to attend this ball you insist upon?

Но если бы вы настояли на возмещении некоторых расходов… мы бы, конечно, отказались.
But if you were to insist on some sort of expense reimbursement, we, of course, would not accept.

неблагоприятной дискриминацией представители коренных народов настояли на включении слова" неблагоприятной" в проект, принятый Рабочей группой по коренным народам.
adverse discrimination, indigenous peoples had insisted on the inclusion of the word"adverse" in the draft adopted by the Working Group on Indigenous Populations.

Члены ВСМ настояли на его назначении, несмотря на то, что несколько месяцев назад Николае Тимофти отклонил его кандидатуру.
The SCM members have been insisting on this candidate despite the fact that President Timofti has rejected him several months ago.

Министры настояли на финансировании исключительно посредством ГЧП, и в результате практически все новые
Ministers have insisted that investment would not take place except through PPPs

Мы настояли на том, чтобы началась работа по согласованию текста
We have insisted on harmonization of the text and it has begun

Лон Тинкл настояли, чтобы их имена были убраны из титров как исторических консультантов.
Lon Tinkle demanded their names be removed as historical advisors.

Распорядители настояли на том, чтобы в договор были включены строгие условия показа аэроплана.
At the insistence of the executors, the agreement also included strict conditions for display of the airplane.

В этой связи социалисты настояли на открытии в Российской Федерации еще 70 избирательных участков и установили крайний срок
In this context, the socialists requested 70 more voting precincts in the Russian Federation to be opened,

Мы настояли на все сообщения о необходимостичестных
We have been insisting on, all the messages sent,

Однако Российские власти настояли на том, что они могут заключить соглашение лишь в отношении граждан Российской Федерации.
However, the Russian authorities had insisted that they could only enter into an agreement with respect to citizens of the Russian Federation.

Это было бы достаточным основанием для переноса сроков работы Рабочей группы, если бы ее члены на этом настояли.
That situation would have been sufficient reason to postpone the work of the Working Group if the members had insisted.

которые стремятся к этнически однообразной Великой Сербии, настояли на своем невыполнении воли международного сообщества
longing for an ethnically homogeneous Greater Serbia, have insisted on their defiance of the will of the international community

Если это партнерство должно продолжиться, вы бы настояли на полном раскрытии наших тайных операций.
If this partnership were to continue, you would insist on full disclosure of our covert operations.

сотрудники СДК из Соединенного Королевства настояли на досмотре его автомобиля.
the members of the United Kingdom KFOR demanded to search his automobile.

Я надеялась, что этого можно будет избежать, но вы настояли на расследовании и у меня не осталось выбора.
I would hoped to avoid this, but your insistence on investigating has left me no choice.