НЕДОПОНИМАНИЯ - перевод на Английском

• misunderstandings
• confusion
• miscommunication
• of misunderstanding
• misunderstanding
• misperceptions

Примеры использования Недопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай я произнесу это еще раз, чтобы не было недопонимания.
Let me say this clearly so there's no misunderstanding.

старая статья, проясняющая некоторые недопонимания, связаные с заявлением Netscape.
an old article that clarifies some misunderstandings about an announcement by Netscape.

Но здесь не должно быть недопонимания.
But let there be no misunderstanding.

Цель настоящего предложения состоит в исключении возможности такого недопонимания.
This proposal is to prevent this misunderstanding.

Не должно быть недопонимания между друзьями.
There should be no misunderstanding- between friends.

У нас были некоторые недопонимания.
We have had some miscommunications.

Там было много недопонимания относительно данного заявления.
There was a lot of misunderstanding about this statement.

Знаешь, может это просто что-то вроде недопонимания.
You know, it's probably just some sort of misunderstanding.

Что я сказала, было сказано под влиянием стресса и недопонимания.
What I said was said in a moment of stress, and misunderstanding.

Фрагментация происходит из-за недопонимания людей о своих верованиях, которых они придерживаются, на любую тему.
Fragmentation occurs because of the misunderstandings about the beliefs people hold for any topic.

Да. Поэтому я хотел встретиться здесь чтобы не было недопонимания моих намерений.
Yes, that's why I wanted to meet here, so there was no misunderstanding my intentions.

Из-за недопонимания технологий.
Because of misunderstood technology.

Я не хочу терять хорошего друга из-за недопонимания.
I don't want to lose a good friend because of misunderstanding.

Явно наблюдается серьезная проблема недопонимания между Комитетом, Секретариатом и ККАБВ.
Clearly, there was a serious problem of miscommunication among the Committee, the Secretariat and ACABQ.

Пусть не будет никакого недопонимания- мы полностью уничтожим способность Японии вести войну.
Let there be no mistake; we shall completely destroy Japan's power to make war.

Что он здесь делает? Я здесь из-за недопонимания.
I'm down here because of a misunderstanding.

Так вы не разговаривали 70 лет из-за недопонимания?
So you two haven't spoken in 70 years over a misunderstanding?

А это может служить причиной недопонимания и конфликтов.
And this can lead to misunderstanding and conflicts.

Это частая причина недопонимания и споров.
This is a frequent cause of misunderstandings and disputes.

Использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами;
Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures;