Примеры использования Непрекращающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Падение единого грузинского царства и непрекращающееся чужеземные вторжения привели монастырь в упадок.
The downfall of the medieval Georgian kingdom and incessant foreign invasions resulted in the decline of the monastery.В Ираке непрекращающееся насилие и другие проблемы с доставкой помощи лишают миллионы человек доступа к получению необходимых услуг.
In Iraq ongoing violence and other aid delivery challenges are preventing millions from accessing essential services.ЮНФПА высоко ценит свое непрекращающееся тесное сотрудничество с правительствами всех стран- доноров
Непрекращающееся проникновение на территорию Абьея несанкционированных вооруженных элементов продолжало оставаться причиной для беспокойства.
The continued incursion of unauthorized armed elements into the Abyei Area Будучи глубоко обеспокоена тем, что непрекращающееся насилие продолжает ставить под угрозу
перметрин вызывает непрекращающееся возбуждение нервных клеток,
permethrin causes incessant excitation of nerve cells,расширяющимся очагом напряженности на оккупированных территориях является существование и непрекращающееся разрастание израильских поселений
increasing source of tension in the occupied territories has been the existence and unabated expansion of Israeli settlementsЕвропейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека
The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abusesчто нынешнее непрекращающееся насилие там не ведет к созданию обстановки, благоприятствующей национальному примирению и миру.
I believe that the current, unending violence there has not created an environment conducive to national reconciliation and peace.Тем самым легитимизируется непрекращающееся количественное и качественное развитие ядерного оружия в интересах эксклюзивного клуба ядерных держав, признанного этим Договором.
The continuous quantitative and qualitative development of nuclear weapons is thus legitimized for the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.Тем самым демонстрируется и непрекращающееся насилие Израиля в отношении христианских
And it reflects Israel's persistent violations of Christian and Islamic holy places,Для достижения дальнейшего прогресса в этих областях потребуются непрекращающееся взаимодействие и поддержка со стороны международного сообщества.
Further progress in those areas would require the continued engagement and support of the international community.даже получал замечания от хозяина заведения за это непрекращающееся бормотание.
even received comments from the host institution for this incessant babbling.Коренная причина конфликта-- оккупация Израилем палестинских территорий и непрекращающееся создание там незаконных поселений.
The root cause of the conflict is Israeli occupation of Palestinian territories and the unabated building of illegal settlements there.Непрекращающееся преследование коммерсантов
Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие и нападения на гражданское население,
The European Union strongly condemned the ongoing violence and attacks on civilians,Наиболее серьезным вызовом является непрекращающееся расширение поселений,
The greatest challenge was the unending growth in settlements,Подобное непрекращающееся сокращение объемов ОПР может, в конечном итоге, негативно сказаться на предпринимаемых нами усилиях
That continuous decline in ODA may in the long run have negative effects on our efforts to fight povertyНепрекращающееся систематическое нарушение их основных прав,
The persistent, systematic violation of their fundamental rights,И сейчас именно импульсы, генерируемые этими ситуациями, обусловливают непрекращающееся наращивание обычных вооруженных сил
It is the compulsions generated by these situations that now motivate the continued buildup of conventional forces
