ОБИДЫ - перевод на Английском

• resentment
• grievances
• insults
• grudges
• offenses
• offence
• bitterness
• hard feelings
• hurt feelings
• be bygones

Примеры использования Обиды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было давно, но некоторые обиды никогда не проходят.
It was a long time ago, but some grudges never die.

Жизнь слишком коротка, чтобы держаться за обиды.
Life's too short to hold on to resentment.

Мы могли бы забыть наши обиды и объединить силы.
We would do well to forget our grievances and join forces.

Без обиды, да?
No hard feelings, huh?

Поэтому нужно как можно раньше научить ребенка прощать и забывать обиды.
Therefore it is necessary as early as possible to teach a child to forgive and forget insults.

Я не верю в затаивание обиды.
I don't believe in holding grudges.

Вы не чувствовали какой-то обиды в нем?
You didn't sense any bitterness in the man?

В длительных отношениях обиды неизбежны.
In a long-term relationship, hurt feelings are inevitable.

Я не испытал ни гнева, ни обиды.
There wasn't any negative feeling anger or resentment.

Австрийский канцлер, Леопольд Фигль, впоследствии, пообещал исправить еврейские обиды.
Austrian Chancellor Leopold Figl subsequently pledged to remedy Jewish grievances.

Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука.
If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.

Сплетни, обиды.
The gossip, the grudges.

А еще они очень долго помнят все обиды и никогда не идут на компромисс.
And yet they remember all the insults and never compromise.

Комиссия должна была определить причины беспорядков и оценить обиды сторон.
The Commission was charged with determining the cause of the riots, and judging the grievances of both sides.

Здесь нет места для жалобы, обиды или недовольства.
There is no trace of complaining, bitterness, or discontent.

ложь и обиды ради смерти Сына Твоего!
lies, and resentment for the sake of Your Son's death!

Уверен, твой дед простит тебе все прошлые обиды.
I'm sure your grandfather's willing to let bygones be bygones.

Будьте убеждены, что получательница наверняка забудет все обиды и отметит Ваш великолепный вкус.
Be sure that the recipient of certain forget all grudges and celebrate your great taste.

Традиционно в новогоднюю ночь люди прощают друг другу обиды и обмениваются поцелуями.
Traditionally, on New Year's Eve, people forgive each other's insults and exchange kisses.

Внешне это выглядело как обиды и ревность.
Outwardly it looked like resentment and jealousy.