ОБИДЫ - перевод на Испанском

• resentimiento
• rencores
• agravios
• rencillas
• ofensas
• resentimientos
• rencor
• agravio
• amargura

Примеры использования Обиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он не копит обиды?
¿No guarda rencor?

Ќсобенно после обиды, нанесенной нашему народу в 1924 году.
Especialmente después de la humillación que sufrieron los nuestros en 1924.

Все его обиды- это твоя вина.
Todos sus males son culpa tuya.

Камни обиды!
Las piedras del rencor.

Всегда будут обиды и огорчения.
Siempre habrá problemas y desventuras.

Обиды между детьми и родителями самая естественная вещь на земле.
El enfado entre un padre y un hijo es lo más natural del mundo.

Законные обиды и чаяния накапливаются с обеих сторон.
Aspiraciones y quejas legítimas se acumulan en ambos lados.

Я же хотел извиниться за обиды, которые тебе причинил,?
¿Te puedo pedir perdón… por haberte ofendido de alguna manera?

О," сказал я и вышел из обиды.
Oh-dije, y salió de la queja.

Комиссия должна была определить причины беспорядков и оценить обиды сторон.
La Comisión fue encargada de determinar las causas de los disturbios y juzgar las quejas de ambas partes.

Хорошая новость в том, что обиды они не держат.
Las buena noticia es que no son rencorosos.

Я не держу обиды.
No soy de guardar remordimientos.

Как я могу наслаждаться едой в этой нависшей атмосфере обиды?
¿Cómo puedes comer en este clima de resentimiento?

Думаешь, я это говорю от обиды?
¿Piensas que hablo así por despecho?

Такие встречи могут возродить былые чувства, обиды.
Las reuniones pueden reavivar sentimientos de resentimiento.

У тебя явно есть обиды на них. Но Алисия, я бы никогда не стал использовать информацию.
Bueno, sin duda tienes algún resentimiento hacia ellos, pero, Alicia, yo nunca utilizaría.

которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и раз�� еление бремени.
que crean resentimiento y división justo cuando más se necesita estar unido y repartir la carga.

стороны в конфликте забыли свои обиды и недоверие и приняли активное участие в поиске путей мирного урегулирования.
esencial, que las partes en el conflicto olviden sus rencores y su desconfianza y participen activamente en la búsqueda de una solución pacífica.

Без дискриминации на уровне групп даже глубоко укоренившиеся обиды вряд ли могут перерасти в неправомерные действия, способные привести к злодеяниям.
Si no existe discriminación a nivel de grupo, incluso los agravios profundamente arraigados tienen pocas probabilidades de transformarse en modalidades de abuso que den lugar a crímenes atroces.

Лучше держать это в себе, пока оно не станет твердым комком злости и обиды.
Deberías guardarte todo eso dentro tuyo hasta que se convierte en una masa sólida de ira y resentimiento.