Примеры использования Обусловили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соединенные Штаты обусловили также свою ратификацию двумя оговорками
на рынке газа обусловили переход на природный газ в производстве электроэнергии.
обстоятельства правовой действительности обусловили актуальность и научную ценность исследования правового механизма социального партнерства.
the circumstances of the legal reality determined the topicality and scientific value of the research of legal mechanism of social partnership.Такая предприимчивость и гибкость обусловили необходимость разработки всеобъемлющей правовой основы для сдерживания
В 1990 году сердечно-сосудистые болезни обусловили примерно 14, 3 млн. случаев смерти во всем мире,
Ввиду различий в потребностях каждой головной организации эти процедуры обусловили дополнительный объем работы для ЦМТ,
Owing to the different requirements of each parent organization, these arrangements have resulted in an additional workload for ITC,но также обусловили границы, в пределах которых правительства могут проводить макроэкономическую политику.
but also conditioned the limits within which Governments could conduct macroeconomic policy.Выявлено, что особенности ценностного сознания участников дискурса обусловили выбор и ранжирование тем,
It is revealed that the features of the value consciousness of the discourse participants determined the choice and ranking of topics,рост площади залежей обусловили массовое восстановление степей на залежах
growth in the area of deposits caused a massive restoration of steppe landsЭффект и обширный характер этой инициативы МСЭ обусловили интерес со стороны партнеров
The momentum generated by GCA and the broad nature of that ITU initiative have resulted in interest on the part of other stakeholdersвремя большие финансовые трудности, стоявшие перед региональными центрами, обусловили замораживание с 1 июля 1993 года трех должностей для сотрудников категории общего обслуживания Центра.
severe financial constraints faced by the regional centres have necessitated freezing three General Service posts of the Centre since 1 July 1993.недостатки которого обусловили развитие кризисных явлений.
shortcomings in which conditioned development of crisis happenings.сложились в результате давления необычных обстоятельств, которые обусловили аресты, хотя и массовые по численности,
were imposed by the unusual circumstances that dictated arrests that, while massive in number,Повышение осведомленности потребителей и стремление обеспечивать устойчивость развития обусловили стремительный рост рынка продукции,
Предпринятые Национальным банком меры в области процентной политики обусловили уменьшение процентных ставок на депозитном
Measures taken by the National Bank in the interest rate policy determined the interest rate reduction in depositУсложнение потребностей, рост влияния городских нравов на деревню обусловили смену лаптей валяными сапогами,
The increasing complexity of needs, the growing influence of the urban mores to the village caused the change of bast shoes with felt boots,Развитие системы образования и расширение возможностей женщин в области получения образования обусловили более высокую степень участия женщин в рабочей силе,
The promotion of education and increased educational opportunities for women have resulted in higher rates of women's participation in the labour forceих значительные размеры обусловили постройку самого большого здания комплекса- Здания Котлоагрегатов Высокого Давления.
their large size dictated the construction of the largest building in the industrial complex, the High Pressure Boiler Building.Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию этой Конвенции оговоркой, содержание которой анализируется ниже.
the U.S. conditioned its ratification upon a reservation discussed below.Последовавшие за землетрясением катастрофические события обусловили расширение всех операций Миссии
The catastrophic events following the earthquake have resulted in the expansion of all operations of the Mission
