ОБУСЛОВЛЕННЫМИ - перевод на Английском

• resulting
• arising
• due
• caused
• owing to
• stemming
• posed
• related to
• deriving
• conditional
• emanating
• attributable

Примеры использования Обусловленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

социальными проблемами, обусловленными слабостью ее экономической инфраструктуры
social problems arising from its weak economic infrastructure

Кроме того, контингенты МССБ столкнулись с обычными задержками на наземных линиях сообщения, обусловленными сезонными погодными условиями,
In addition, ISAF forces have experienced the usual delays on the ground lines of communication caused by seasonal weather

Сегодня мир во все большей степени сталкивается с серьезнейшими проблемами, обусловленными стихийными бедствиями,
The world is increasingly facing daunting challenges posed by disasters in a myriad of manifestations,

Чем в большей степени необходимый потенциал сопряжен с проблемами политики, обусловленными исключительно национальными условиями развития,
The more the required capacity entails policy issues stemming from purely national development conditions,

экономическими тяготами, обусловленными катастрофическими последствиями эмбарго.
economic hardship resulting from the devastating effect of the embargo.

продажами или прибылью, обусловленными использованием технологии.
sales or profits arising from the use of the technology.

важнейшими проблемами, обусловленными дорожным движением,
the most important problems caused by traffic are accidents

Нахождение надлежащих наборов данных для его проверки было сопряжено с трудностями, обусловленными соображениями конфиденциальности данных.
It has proved difficult to find suitable data sets to test it on, due to data confidentiality concerns.

с финансовыми проблемами, во многом обусловленными промедлениями с обоснованием использования предыдущих траншей,
largely owing to delays in justifying earlier disbursements,

Наряду с проблемами, обусловленными скептическим отношением населения
In addition to the challenges posed by a sceptical population

Женщины сталкиваются с проблемами здоровья, обусловленными их экономической зависимостью,
Women suffered health problems related to their economic dependency,

Их отрицательные стороны связаны с издержками и проявлениями неэффективности, обусловленными недостаточной информированностью
Their disadvantages related to the costs and inefficiencies stemming from a lack of knowledge

Народ и правительство Ирака попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными разрушительными последствиями насилия.
The people and the Government of Iraq continue to confront major challenges resulting from the devastating effects of violence.

ЮВЕ правительства должны в срочном порядке заняться серьезными проблемами, обусловленными слабостью природоохранных учреждений.
SEE countries should urgently address the serious bottlenecks caused by weak environmental institutions.

Кроме того, страна продолжает бороться с социальными проблемами, обусловленными, в частности, высоким уровнем сопровождающихся насилием преступлений.
The country also continues to grapple with social challenges arising, inter alia, from high rates of violent crime.

такая ситуация дополнительно усугубляется жесткими экономическими ограничениями, обусловленными, в частности, осуществлением программ структурной перестройки
has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes

Ряд государств, в которых побывали члены Комитета, сталкиваются с трудностями в деле сотрудничества, обусловленными недостаточным уровнем профессиональной подготовки и ноу-хау.
A number of visited States face difficulties in cooperating owing to lack of training and know-how.

Однако работа Института затрудняется непрекращающимися финансовыми проблемами, обусловленными сокращением взносов развитых стран и его высокими расходами на аренду помещений
However, the Institute's work was hampered by recurrent financial problems deriving from the fall in the developed countries' contributions and the high rental

Это связано с двумя обстоятельствами, обусловленными несоответствием в обязательствах
This is related to two factors stemming from the asymmetry in women's

Дополнительные потребности частично компенсировались более низкими расходами на международных сотрудников, обусловленными более высокой фактической долей вакантных должностей.
The additional requirements were partly offset by lower expenditures for international staff resulting from a higher actual vacancy rate.