ОБЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ - перевод на Английском

• general direction
• overall direction
• overall orientation
• general orientation
• overall thrust
• common direction
• general thrust
• general trend

Примеры использования Общее направление на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодня общее направление законодательных инициатив в сфере Интернета направлено на установление ответственности провайдеров хостовых услуг за содержание информации, содержащейся на их компьютерах.
Today the general trend of legislative initiatives connected with the Internet is towards the establishment of the liability of the providers of host services for the content of the information contained in their computers.

Нетрудно заметить общее направление линии: увеличивается взаимодействие между объектом и" пустотой"- вплоть до превращения этих компонентов в единую систему.
It is easy to see the overall direction of the line: increased interaction between the object and the"emptiness"- until the conversion of these components into a single system.

устанавливающую общее направление на период 1998- 2001 годов.
setting out the general direction over the period 1998-2001.

Многие решения с далеко идущими последствиями, определяющие общее направление политики и приоритеты, принимаются на национальном уровне.
Many far-reaching decisions shaping the overall direction of policies and priorities are taken at the national level.

отражает также общее направление в нашей внешней политике.
also reflects the general direction of our foreign policy.

указать его общее направление.
sometimes note its general trend.”.

Стратегический план ПРООН определяет общее направление оказания поддержки странам, где осуществляются программы.
The UNDP strategic plan sets an overall direction for UNDP operations in its support to programme countries that.

Эта" дорожная карта" призвана улучшить согласованность различных инициатив и определить общее направление развития хлопкового сектора Африки на панафриканском уровне.
This Road Map is intended to increase consistency between the different initiatives and give a general direction to the development of the African cotton sector at a Pan-African level.

Наличие небольшой основной группы в штаб-квартире, обеспечивающей общее направление деятельности, координацию и надзор и оказывающей стратегические услуги высокого уровня;
A small core at headquarters giving overall direction, coordination and oversight and providing high-level strategic services;

В стратегическом плане определяется общее направление, по которому пойдет ЮНИФЕМ с целью оказания поддержки стратегическим действиям в области гендерного равенства.
The strategic plan lays out the overall direction that UNIFEM will take to support strategic action on gender equality.

выпустили строгую дорожную карту, определяющую общее направление развития проекта.
issued the strictly roadmap defining the overall direction for the project.

в которых указывается общее направление действий и устанавливаются ожидаемые достижения
which outlines overall direction and defines expected accomplishments

Однако поскольку РМДС, как предполагается, будет совместимым с любым" конечным выходящим" синтаксисом, общее направление другой работы не должно отражаться ни на использовании РМДС, ни на текущей работе.
However, since the BCF is supposed to be compatible with any"final output" syntax, the overall direction of other work should not affect the utilization of either BCF or existing work.

Литва заявила, что, невзирая на наличие областей, требующих дополнительного внимания, общее направление политики и практики следует признать четко ориентированным на дальнейшее продвижение прав человека.
It indicated that while there were areas where additional attention was still needed, the general thrust of policies and practice, which was firmly oriented towards further advancement of human rights, must be recognized.

Поэтому мы надеемся, что в ходе нынешних заседаний будет указано общее направление оказания помощи населению Пакистана,
We therefore hope that the present meetings will chart a common path to help the people of Pakistan,

Некоторые из них задают общее направление в вопросах, касающихся совместного осуществления,
Some of these will provide general guidance on matters relating to joint implementation,

Определяет общее направление оказания поддержки странам, где осуществляются программы, в достижении национальных целевых показателей в области развития, связанных с ускорением развития человеческого потенциала в ближайшие четыре года;
Sets the overall direction for support to programme countries to achieve national development objectives related to the goal of accelerating progress on human development over the next four years.

Еще в советское время сектор питьевого водоснабжения Таджикистана получил общее направление развития, которое послужило предпосылкой его последующего хозяйственного
Even during the Soviet times, drinking water supply sector in Tajikistan was the general direction of development that served as a prerequisite for its further economic

Впрочем, раз общее направление Оккультного объяснения формулировано,
Once, however, that the general drift of the Occult explanation is formulated,

в котором излагаются общее направление, приоритеты и план реализации.
setting out the overarching direction, priorities and an implementation plan.