ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНЯТЬ - перевод на Английском

• undertake to adopt
• undertake to take
• agree to take
• shall take

Примеры использования Обязуются принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с СВГ все участники, являющиеся ГНЯО, обязуются принять гарантии МАГАТЭ на все исходные
Under CSAs, each NNWS party undertakes to accept IAEA safeguards on all source

Государства- участники обязуются принять и обеспечить выполнение любого законодательства, необходимого для того, чтобы предусмотреть эффективные уголовные наказания для лиц,
The States Parties undertake to enact and enforce any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing,

Она предложила следующие поправки к тексту:« Государства- члены обязуются принять в соответствии со своей правовой системой надлежащие, эффективные
It proposed the following textual amendment:“Member States shall undertake to adopt appropriate, effective, and proportionate legal/and/or administrative measures,

стороны обязуются принять все меры по их устранению
the parties shall make every effort to remove,

Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания,
of 21 December 1965, refers to measures which States Parties agree to adopt in the fields of teaching, education, culture

государства обязуются принять изъятия и ограничения в целях облегчения доступа инвалидов к опубликованным произведениям
States commit to enacting exceptions and limitations to facilitate access to published works by persons with disabilities

государства- участники обязуются принять немедленные и эффективные меры,
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures,

В соответствии со статьей IV вышеупомянутой Конвенции государства- участники обязуются принять любые меры законодательного или иного характера, необходимые для пресечения, а также предотвращения любого поощрения преступления апартеида
Pursuant to the Article IV of the said Convention, the States parties undertake to adopt any legislative or other measures necessary to suppress as well as to prevent any encouragement of the crime of apartheid

в котором государства- участники обязуются принять меры<< к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление>>
paragraph 1, in which States Parties undertake to take steps"with a view to achieving progressively the full realization" of economic,

в соответствии с первым пунктом статьи 4 государстваучастники" обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение
paragraph of article 4, States parties"undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.">

Государства- участники… обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение
States Parties. undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to,

Именно поэтому государства должны следовать положениям статьи 7 Конвенции, которая гласит, что" Государства- участники обязуются принять немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания,
It is probably for that reason that States are called upon to comply with the provisions of article 7 of the Convention which stipulates that“States parties undertake to adopt immediate and effective measures,

восстановление нарушенных прав в случае любых актов расовой дискриминации( статья 6) и обязуются принять немедленные и эффективные меры" с целью борьбы с предрассудками" и для" поощрения взаимопонимания,
undertook to ensure effective protection against and remedies for any acts of racial discrimination(art. 6), and must undertake to adopt immediate and effective measures"with a view to combating prejudices"

Во исполнение статьи 2 Пакта государства- участники обязуются принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами
Under article 2 of the Covenant, States parties undertook to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes

во исполнение соответствующих резолюций Совета безопасности ООН, согласно которых государства- участники обязуются принять меры для предотвращения
in compliance with relevant United Nations Security Council resolutions under which States parties had pledged to enact measures to prevent

В соответствии с соглашением о МЕРКОСУР государства- члены обязуются принять- с целью их последующего включения в административные положения МЕРКОСУР- решения о запрещении индивидуального поведения
Under MERCOSUR, member States undertake to adopt, for the purpose of their incorporation into MERCOSUR regulations, proscriptions of individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition

В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются принять меры, в частности в областях преподавания,
Under this article, States parties undertake to adopt measures, particularly in the fields of teaching, education, culture

дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение
discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to,

в соответствии с которой государства- участники обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации,
under which States parties were required to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to racial discrimination,

Государства- участники обязуются принимать непосредственные и эффективные меры.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures.