Примеры использования Оговорены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя соответствующие задачи были поставлены и оговорены в различных лицензионных соглашениях,
While targets were set and stipulated in the various license agreements,Постановляет использовать ассигнованную сумму для достижения результатов, которые оговорены в функциях, изложенных в документе E/ ICEF/ 2008/ AB/ L. 1;
Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2008/AB/L.1;в пункте 5 d оговорены ситуации, когда отсутствует консенсус по вопросу о создании вспомогательных органов или определении их мандатов.
5(d)provides for situations where a consensus does not exist on the establishment of a subsidiary body or its mandate.Более конкретные положения должны быть оговорены в соглашении с принимающей страной, которое будет заключено между принимающей страной
More specific provisions are to be stipulated in a host country agreement to be concluded between the host countryразмер арендной платы могут быть также оговорены детальнее, при запросе на конкретные сроки.
the amount of rent can also be specified in detail, with the request for a specific time frame.В нем будут оговорены функции и обязанности принимающего учреждения
This will set out the roles and responsibilities of the host agencyВ международном праве прав человека оговорены особые права коренных народов
International human rights law provides for specific rights of Indigenous peoplesДля отдельных категорий установок, характеризующихся схожими производственными процессами, могут быть оговорены стандартные условия разрешений посредством так называемых<< норм общего действия>> НОД.
Standard permit conditions can be stipulated for distinct categories of installations with similar production processes through so-called general binding rules GBRs.за те деньги, которые были оговорены изначально.
for the money that was originally specified.В пункте 3 оговорены исключения из обязательств, предусмотренных проектами статей 4
Paragraph 3 provides for exceptions to the obligations under draft articles 4В частности, в них оговорены приемлемые стандарты, касающиеся каналов отчетности в рамках финансовых учреждений.
They could, for example, set out acceptable standards of channels of reporting within the financial institution.Ведь это последняя возможность удостовериться в том, что выполнены все условия из перечня работ, которые были оговорены в условиях долевого строительства.
After all, this is the last opportunity to make sure that all the conditions are met from the list of works that were stipulated in the shared construction.является дополнительной к другим правам, которые оговорены в части III.
beyond those other rights specified in Part III.некоторые из них должны быть оговорены в брачном контракте.
Кроме того, в этой лицензии оговорены особые условия в отношении сопровождающих таких детей взрослых,
The licence also provides specific conditions on chaperones and safety, healthпоследующих статьях Уголовно-процессуального кодекса оговорены условия удовлетворения просьб об экстрадиции,
698 et seq. of the Code set out the terms associated with extradition requestsпредоставлять свои услуги гражданам бесплатно в тех случаях, которые оговорены законом.
to provide their services to citizens free of charge in the circumstances stipulated by law.Обязательства по соблюдению заявленных характеристик выполняются, только если они четко оговорены в спецификации при заключении договора.
An obligation to provide the respective characteristics shall only exist if expressively agreed in the terms of contract.Это время наиболее благоприятно для старта и является стандартным, если не оговорены иные условия.
That is the most favorable time for departure and is the standard hour when not otherwise specified.В этих базовых классах оговорены некоторые методы- BeginProcessing(),
