ОГОВОРКИ - перевод на Английском

• reservations
• clause
• qualifications
• reservation
• clauses
• qualification

Примеры использования Оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отдельных случаях оговорки прямо запрещаются в самих договорах.
In some cases, treaties specifically prohibit reservations.

Оговорки, сделанные правительством Малайзии при присоединении.
Reservation made by the Government of Malaysia upon accession.

Такой оговорки не содержится и в отношении арбитражной оговорки.
Nor did such a restriction appear in the arbitration clause.

Мы считаем, что эти оговорки не являются исчерпывающими.
We believe that these qualifications are not exclusive.

Статья 25: Оговорки, признаваемые недействительными.
Article 25: Invalid clauses.

Оговорки должны вводиться после ратификации.
Reservations must be entered upon ratification.

Никакие другие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.
No other reservation to this Convention shall be permitted.

Оно отмечает, что автор не согласился отказаться от оговорки о конфиденциальности.
It notes that the author has not agreed to waive the confidentiality clause.

Прекращение действия контракта и оговорки о выплате согласованной суммы.
Termination of contract and clauses for payment of agreed sum.

Вследствие этого оговорки и заявления в отношении двусторонних договоров обычно не применяются.
Accordingly, reservations and declarations are generally inapplicable to bilateral agreements.

Никакие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.
No reservation is permitted to this Convention.

добавления или отзыва самой оговорки о письменной форме.
addition or revocation of the written-form clause itself.

Оговорки о посредничестве могут составляться в разной форме.
Mediation clauses can take various forms.

Комитет высказал свои оговорки в связи с подобной практикой.
The Board expresses its reservations about those practices.

Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Competence to formulate a reservation at the international level.

Проект типовой арбитражной оговорки для договоров.
Draft model arbitration clause for contracts.

Применения оговорки о защите общественных интересов в Южной Африке.
Record of enforcement of South Africa's public interest clauses.

Никакие самооправдания и оговорки не помогут сделать черное белым.
No self-justifications and reservations will help to make black white.

Стандартные оговорки, подлежащие включению в каждый контракт.
Standard clauses to be included in every contract.

Никакие оговорки в отношении настоящей Конвенции не допускаются.
No reservations to this Convention are permitted.