ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОРАБОТКЕ - перевод на Английском

• finalization
• finalizing
• fine-tuning
• finalized
• finalize

Примеры использования Окончательной доработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

приняты во внимание при окончательной доработке настоящего документа.
were taken into account for finalizing the present document.

Эти рекомендации были приняты к сведению при дальнейшей разработке и окончательной доработке политики после процесса широких консультаций.
That advice was taken into account in the subsequent elaboration and finalization of the policy, after an extensive consultation process.

Создание группы экспертов для руководства усилиями по разработке и окончательной доработке международной классификации преступлений.
Establishment of a group of experts to steer the development and finalization of the international classification of crime.

назначенными правительством сотрудниками были проведены консультации по окончательной доработке проекта закона.
consultations were held between UNCTAD and personnel designated by the Government on the finalization of the draft law.

ЮНИДО продолжала оказывать содействие в составлении и окончательной доработке стратегии выполнения принятого Африканским союзом Плана действий по ускорению промышленного развития в Африке.
UNIDO continued to provide support in the development and the finalization of the implementation strategy of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.

Комитета правительственных экспертов Унидруа по окончательной доработке и принятию проекта типового закона о лизинге Рим,
the Unidroit Committee of Governmental Experts for the finalization and adoption of the draft Model Law on Leasing Rome,

Проект доклада об окончательной доработке и принятии правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами
The draft report on the finalization and adoption of UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration, as a whole,

Кроме того, в докладе приводится информация об окончательной доработке Системы эколого- экономического учета энергоресурсов( СЭЭУ- Энергия), представленной для утверждения в виде информационно- справочного документа.
The report also provides information on the finalization of the System of Environmental-Economic Accounting for Energy(SEEA-Energy), submitted as a background document for adoption.

Комиссия принимает к сведению конструктивные меры администрации по окончательной доработке руководящих принципов ликвидации миссий,
Bearing in mind the positive steps taken by the Administration to finalize the liquidation guidelines, the Board remains

С этой целью в ходе процесса консультаций, предшествовавшего окончательной доработке комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, вопросы в отношении технической помощи были видоизменены.
To that end, during the consultative process that led to the finalization of the comprehensive self-assessment checklist, the technical assistance questions were modified.

Это будет короткая сессия, и основное время должно быть посвящено технической работе, относящейся к окончательной доработке текста и его согласованию на всех языках.
This is a short session and much of the time must be devoted to technical work relating to the finalization of the text and its harmonization in all languages.

В ноябре 2011 года из представителей государств- членов была сформирована справочная группа для содействия в окончательной доработке руководства в начале 2012 года.
A reference group composed of Member States was established in November 2011 to support the finalization of the manual early in 2012.

В настоящее время отделение занимается подбором консультанта, который будет оказывать помощь министерству юстиции в окончательной доработке этих проектов законов.
The Office is in the process of identifying a consultant to provide advice to the Ministry of Justice to finalize these draft laws.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.
The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.

на 2012 год и согласовали вопрос об окончательной доработке своих планов действий.
agreed on how to finalize the development of their respective national action plans.

Многие из этих учреждений и организаций представили устные, а также письменные материалы, которые были учтены при окончательной доработке настоящего доклада.
Many of those institutions and organisations made verbal as well as written submissions which were taken into consideration in the finalisation of this report.

Третья часть настоящего издания содержит краткий обзор процесса переговоров, приведших к окончательной доработке текста резолюции, в которой Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию, а именно резолюции 58/ 4.
Part three of the publication contains a similar outline of the negotiations that led to the finalization of the text of the resolution by which the General Assembly adopted the Convention, resolution 58/4.

Консультативный комитет был информирован о том, что ЭКЛАК столкнулась с определенными трудностями при окончательной доработке соглашений о внебюджетном финансировании своих проектов с отдельными международными финансовыми учреждениями
The Advisory Committee was informed that ECLAC had experienced some difficulty in finalizing agreements for extrabudgetary funding of its projects with certain international financial institutions

Записка Секретариата об окончательной доработке и принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках:
Note by the Secretariat on the finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement:

В 2010 году основное внимание уделяется непосредственно расчету на основе МСУГС начальных сальдо по состоянию на 1 января 2010 года, окончательной доработке форматов финансовых ведомостей,
The immediate focus in 2010 is on computing IPSAS-compliant opening balances as at 1 January 2010, fine-tuning of formats for the year-end financial statements,