ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОРАБОТКЕ - перевод на Испанском

• finalización
• ultimar
• finalizar
• ultimación
• redacción final

Примеры использования Окончательной доработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновое отделение ЮНФПА в Мозамбике приняло участие в окончательной доработке доклада о национальной демографической политике
La oficina del UNFPA en Mozambique colaboró en la finalización de un informe sobre la política nacional de población

Втретьих, политические координаторы сотрудничают со своими коллегами в окончательной доработке ежемесячной программы на ежемесячном завтраке, который проводит будущий Председатель
En tercer lugar, los coordinadores políticos colaboran entre sí en la finalización del programa mensual durante el almuerzo mensual ofrecido por la Presidencia entrante,

В Буркина-Фасо все организации системы Организации Объединенных Наций вместе со своими страновыми партнерами участвовали в окончательной доработке ее стратегической рамочной программы контроля и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En Burkina Faso, el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad trabajó junto con los asociados nacionales en la finalización de su marco estratégico de fiscalización y adopción de medidas respecto del VIH/SIDA.

Кроме того, с 8 по 21 сентября в Бисау находилась также миссия Международного валютного фонда, цель визита которой заключалась в оценке прогресса в осуществлении проводимых правительством структурных реформ и обсуждении вопроса об окончательной доработке бюджета на 2012 год.
Asimismo, una misión del Fondo Monetario Internacional visitó Bissau del 8 al 21 de septiembre para evaluar los progresos registrados en las reformas estructurales emprendidas por el Gobierno y debatir la finalización del presupuesto correspondiente a 2012.

Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) в окончательной доработке проекта руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности;
el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) en la finalización del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia;

подборе консультантов, окончательной доработке докладов и подготовке рекомендаций по формату ответа руководства.
la selección de consultores; la finalización de los informes; y el asesoramiento sobre el formato de la respuesta de la administración.

Оно разработало девять программных механизмов и способствовало окончательной доработке двух сводов принципов и руководящих положений для
Ha elaborado nueve instrumentos de política, y contribuido a ultimar dos conjuntos de principios

Техническая поддержка в организации совещаний способствовала окончательной доработке и принятию проекта политического документа по РПД и началу подготовки тематических
El apoyo técnico proporcionado para la organización de las reuniones ha contribuido a la finalización y aprobación de un proyecto de documento de política para el programa de acción regional

документов по общим страновым программам, с тем чтобы принять их во внимание при окончательной доработке программ.
las oficinas de los países interesados, para que las tuvieran en cuenta al ultimar los programas.

эти замечания будут доведены до сведения соответствующих стран с целью их учета при окончательной доработке программ.
dijeron que los transmitirían a los países respectivos con el fin de que se tuvieran en cuenta al finalizar los programas.

до четвертой сессии Конференции, основное внимание было уделено обсуждению вопроса об окончательной доработке структуры учебной программы.
antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia, y las deliberaciones se centraron en la finalización del esquema del programa de estudios.

сельскохозяйственной организации в начале 2007 года, будет посвящено окончательной доработке предметных рекомендаций для видных деятелей по этим вопросам.
se dedicará a ultimar las recomendaciones sustantivas dirigidas al Grupo de Personalidades Eminentes al respecto de estas cuestiones.

финансовое содействие министерству по гендерным вопросам в окончательной доработке национальной политики и плана действий по достижению гендерного равенства.
el UNIFEM prestó apoyo técnico y financiero al Ministerio de Género para la finalización de la política y el plan de acción nacionales en materia de género.

Некоторая задержка в окончательной доработке проектов указанных законов связана с тем, что процесс их подготовки зависит от разработки
El retraso en la finalización de los textos de las mencionadas leyes se debe al hecho de que dependen de la elaboración

Различные технические подразделения регионального отделения ВОЗ принимали участие в окончательной доработке стратегии арабских государств в области укрепления здоровья населения
Varias dependencias técnicas de la Oficina Regional participaron en la finalización de la estrategia árabe para el desarrollo de la salud y la farmacopea árabe, y asistieron a varias reuniones sobre cuestiones

В период председательства Италии Европейский союз предпримет активные усилия по окончательной доработке двух важных директив,
Bajo la presidencia de Italia, la Unión Europea trabajará activamente por ultimar dos importantes directivas,

ЮНИСЕФ и ЮНФПА в окончательной доработке предложений в отношении арабского плана действий по обеспечению выживания
juntamente con el UNICEF y el FNUAP, en la finalización de la propuesta para el Plan de Acción árabe para la protección y la supervivencia del niño

В октябре 1993 года Программа оказала помощь в окончательной доработке соглашения, в соответствии с которым Лаосская Народно-Демократическая Республика была включена в пользующийся поддержкой Программы действующий механизм сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами, в котором участвуют Китай, Мьянма и Таиланд.
En octubre de 1993, el Programa ayudó en la redacción final de un acuerdo en virtud del cual la República Democrática Popular Lao volvió a quedar incluida en un acuerdo ya existente de cooperación en la lucha contra las drogas apoyado por el Programa en que participan también la República Popular de China, Myanmar y Tailandia.

Поручила МСРГНС приступить к окончательной доработке и публикации тома 1, с согласия Бюро Комиссии, в доредакционном электронном
Dio instrucciones al Grupo de Trabajo entre secretarías para que procediera a la finalización y publicación del volumen 1,

только не завершит свою работу по окончательной доработке текста в соответствии с решением Комиссии на ее сорок пятой сессии в 2012 году.
a menos que concluyera su labor para la finalización de un texto por la Comisión en su 45º período de sesiones.