ПЕРЕДАННУЮ - перевод на Английском

• transmitted
• redeployed
• transferred
• given to
• communicated
• conveyed
• relayed
• handed
• imparted to
• reassigned
• sent to

Примеры использования Переданную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в соответствии с§§ 8- 10 TMG мы, как поставщик услуг, не обязаны контролировать переданную или хранимую информацию третьих лиц
According to§§ 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information

Генеральный секретарь направляет Комитету министров всю информацию, переданную в соответствии с положениями настоящей статьи.
The Secretary General shall forward to the Committee of Ministers the information transmitted under the terms of this Article.

Специалисты филиала ОАО« МРСК Центра»-« Брянскэнерго» продолжают работу по повышению платежной дисциплины потребителей за переданную электроэнергию и взысканию просроченной дебиторской задолженности.
Specialists of IDGC of Centre- Bryanskenergo division continue to improve the payment discipline of consumers for electricity transmitted and collect overdue receivables.

Письмом от 5 июня 1996 года правительство направило Специальному докладчику информацию по этому делу, переданную Управлением Генерального прокурора Республики.
By letter dated 5 June 1996, the Government conveyed to the Special Rapporteur information on this case, transmitted by the Office of the Attorney-General of the Republic.

содержащему информацию, переданную управляющими державами согласно статье 73( e)
which contained information transmitted by the administrating Powers under Article 73(e)

Английский генерал Чаррингтон( Charrington), командир 1й британской бронетанковой бригады, охарактеризовал греческую механизированную дивизию как« недавно переданную в гараж», и« не имеющую перспективу использования в бою в качестве мобильной силы».
Brigadier H.V.S. Charrington, commander of the British 1st Armoured Brigade, described it as"recently enlisted garage hands", with"no possible prospect of fighting usefully as a mobile force.

В этой связи межкомитетское совещание составило рекомендацию, переданную секретариатом государствам- участникам, в которой ко всем договорным органам обращена просьба ввести ограничения для объема представляемых им докладов.
In that connection, the inter-committee meeting had formulated a recommendation, which the Secretariat had passed on to States, calling on all treaty bodies to enforce page limitations on reports submitted to them.

Но оференты не обязаны контролировать переданную им или сохраненную чужую информацию или проверять обстоятельства, указывающие на противоправную деятельность.
Service providers are, however, under no obligation to monitor third party information that is transmitted or stored by them nor to investigate circumstances that would indicate illegal activity.

В этой претензии" Джон Браун" поддерживает претензию, переданную ей" Дейви МакКи Корпорейшн"(" Дейви МакКи"),
In this claim, John Brown is maintaining a claim assigned to it by Davy McKee Corporation("Davy McKee"), another corporation existing

Комитету предлагается принять переданную ему WР. 1 резолюцию о четвертой Неделе безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК ООН, которая будет проводиться 5- 11 апреля 2004 года.
The Committee is invited to adopt the resolution forwarded to it by WP.1 on the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region to be held from 5-11 April 2004.

Государство- участник сообщило информацию, переданную заявителем, и реакцию на нее египетских властей в своих представлениях Комитету от 26 марта 2003 года.
The State party accounted for the information submitted by the complainant, and the Egyptian authorities' reactions to it, in its submissions to the Committee of 26 March 2003.

Рабочая группа также приняла к сведению переданную представителем Российской Федерации сопоставительную диаграмму,
The Working Party also took note of a comparative diagram presented by the representative of the Russian Federation,

Аспирант принимает Истину, переданную ему Теми, кто просветлен, и которая состоит в том,
He accepts the truth, passed down to him by the Enlightened Ones,

В эту сумму включены также ассигнования на одну должность С- 3, переданную в эту подпрограмму из подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание.
It also reflects costs of one P-3 post redeployed to this subprogramme from subprogramme 4, Support services.

В соответствии с Органическим законом местные органы власти получают право собственности на землю в пределах своих административных границ, переданную им центральным правительством.
Under the Organic Law, local governments will have the ownership of land within their boundaries transferred to them from the central Government.

сохраняющий переданную жизнь”.
preserving the given life”.

российскими лабораториями, которые подтвердили информацию, переданную Ираком представителям этих лабораторий через группу- 205 Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.
Russian laboratories, which confirmed the information that Iraq had provided to the representatives of those laboratories through the Special Commission's team 205.

Положение линии изменилось из-за передачи плодородных земель в районе Вифлеема под израильский контроль в обмен на деревню Вади- Фукин, переданную Иордании.
The expulsion at Wadi Fukin led to a change in the Green line where an exchange of fertile land in the Bethlehem area to Israeli control and the village of Wadi Fukin being given to Jordanian control.

поставщики услуг не обязаны контролировать чужую переданную или сохраненную информацию
we are not obliged to monitor transmitted, transferred or stored third-party information,

база данных сайта может также содержать информацию, переданную вверх с дочерних сайтов.
the site database might also include information that is passed up from child sites.