Примеры использования Переживших на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстановление и реконструкция в странах, переживших конфликт.
Одной из жертв, переживших такое унижение, был покойный главный судья Исмаил Махомед.
В развивающихся странах, переживших валютные/ банковские кризисы,
Для переживших геноцид важно знать правду и важно видеть торжество правосудия.
Психосоциальные характеристики пожилых людей, переживших блокаду Ленинграда.
Psychosocial characteristics of older people who lived through the siege of Leningrad.Выявление среди содержащихся в иммиграционных центрах лиц, переживших пытки и травмы.
Identification and support of people in immigration detention who are survivors of torture and trauma.Эйлин, то что ты описываешь, это распространено, среди переживших такое как вы.
Eileen, what you're describing is common among experiencers such as yourself.Однако проблема голода обострилась в таких переживших конфликт странах,
Hunger did worsen in countries emerging from conflict such as Burundi,Он единственный армянин из поколения наследников переживших Геноцид, чьи работы демонстрировались в Турции.
Out of all the Armenian Genocide survivors of his generation, Akujian is the only Такие негативные последствия создают дополнительные проблемы для усилий по миростроительству во многих странах, переживших конфликт.
Such negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.Важность для всех переживших инсульт также могут иметь иные факторы, такие как непрерывность помощи.
Other factors may also be important for all stroke survivors, such as continuity of care.Расчет производился в отношении 57 сотрудников, вышедших на пенсию, или переживших их супругов: 51 человека, проживающего в Соединенных Штатах,
верховенства закона в переживших конфликт странах;
rule of law in countries emerging from conflict;Более длительное последующее наблюдение крупных групп населения, например переживших атомные бомбардировки, позволит получить больше информации о действии низких доз облучения.
Longer follow-up of large groups such as the atomic bombing survivors will provide more information on effects for low doses.Большое число детей, переживших смерть матери, умирает в течение первого года жизни.
A high proportion of infants surviving a maternal death will die within the first year of life.Примерно у 20 процентов женщин, переживших насилие в прошлом, развивается психиатрическое расстройство,
Крайне важно добиться того, чтобы завоеванный ценой таких усилий мир в странах, переживших конфликт, приобрел необратимый характер.
It is imperative to ensure that the hard-won peace in countries emerging from conflict becomes irreversible.В рамках действующего плана также предусмотрено право переживших детей- иждивенцев на получение пособия в связи со смертью.
Surviving dependent children also are eligible to receive a death benefit from the current scheme.Согласно Конференции по претензиям, более 278 000 евреев, переживших Холокост, получили пожизненные пенсии в соответствии с Федеральными законами Германии о компенсации.
According to the Claims Conference, more than 278,000 Jewish Holocaust survivors received lifetime pensions under the German Federal Indemnification Laws.В странах, переживших конфликты, эти районы являются стратегическими с точки зрения укрепления мира
In the countries that have experienced conflicts, such areas are of strategic importance in consolidating peace
