ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В СТАТЬЕ - перевод на Английском

• listed in article
• enumerated in article
• contained in article
• set out in article
• specified in article
• referred to in article
• mentioned in article

Примеры использования Перечисленные в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакая поправка к конституции не может ущемлять любые права и свободы, перечисленные в статье 2 настоящего приложения.
No amendment to the Constitution may diminish any of the rights and freedoms referred to in Article 2 of this Annex.

В контексте Пакта в принципе несущественно, являются ли права, перечисленные в статье 4. 2, императивными правовыми нормами международного права jus cogens.
It was basically immaterial in the context of the Covenant whether the rights listed in article 4.2 were peremptory norms of international law jus cogens.

Программ обучения по вышеупомянутым вопросам для лиц, выполняющих различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции;
Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention.

Г-н де ГУТТ говорит, что он хотел бы знать, охватывают ли новые положения Уголовного кодекса все правонарушения, перечисленные в статье 4 Конвенции.
Said he would like to know whether the new provisions of the Criminal Code covered all the offences mentioned in article 4 of the Convention.

Обязательства, перечисленные в статье 2, подчеркивают главные обязательства государства- участника уважать,
The obligations listed in article 2 highlighted the State party's main obligations to respect,

Ответственность юридических лиц за деяния, перечисленные в статье 3, параграф 1, Факультативного протокола,
The liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1,

Св: Суда, за исключением паромов, перечисленные в статье 3. 20 данных правил должны, на стоянке.
S: All vessels, except ferry-boats listed in Article 3.20 of these Rules shall, when stationary.

Следует более ясно определить преступления, перечисленные в статье 20, в частности термин" агрессия.
The crimes enumerated in article 20 must be more clearly defined, in particular the term"aggression.

Рабочая группа согласилась также с тем, что ссылка на" неотложные публичные интересы" в предложенном тексте будет в достаточной мере охватывать также случаи, перечисленные в статье 20 3.
The Working Group also agreed that a reference to"urgent public interest" in the proposed text would sufficiently cover the situations listed in article 20 3.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что преступления, перечисленные в статье 4 Конвенции, прямо не включены в Закон об экстрадиции в число преступлений, влекущих за собой экстрадицию.
However the Committee is concerned that the crimes enumerated in article 4 of the Convention are not explicitly included in the Extradition Act as extraditable offences.

обязательства, перечисленные в статье 14, являются стандартными.
the obligations listed in article 14 were standard.

Внести поправки в Закон об экстрадиции для обеспечения того, чтобы преступления, перечисленные в статье 4 Конвенции, считались преступлениями, которые могут повлечь за собой экстрадицию преступника;
Amend the Extradition Act to ensure that the crimes enumerated in article 4 of the Convention are considered as extraditable offences;

В комментарии к статье 40 приводятся некоторые примеры тех императивных норм, нарушение которых влечет за собой особые последствия, перечисленные в статье 41.
The commentary to article 40 offers some examples of those peremptory norms whose breach entails the special consequences listed in article 41.

Подпункт с пункта 2 статьи 8 квалифицирует в качестве преступлений деяния, перечисленные в статье 3, общей для четырех Женевских конвенций, при условии, что такие деяния являются" серьезными" 40.
Article 8(2)(c) criminalizes the acts enumerated in article 3 common to the four Geneva Conventions, requiring that the acts involved be"serious.

Viii на которых не распространяются ограничения в отношении натурализации, перечисленные в статье 11 настоящего Закона.
Viii Who are not subject to the naturalization restrictions listed in article 11 of this Law.

Каждое Договаривающееся государство признает преступления, перечисленные в статье 1 настоящей Конвенции, наказуемыми и назначает соответствующие наказания, учитывающие их серьезный характер.
Each Contracting State shall make the offences, enumerated in article 1 of the present Convention punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в Уголовном кодексе государства- участника в качестве уголовных преступлений не предусмотрены все деяния и деятельность, перечисленные в статье 3 Факультативного протокола.
However, the Committee remains concerned that the Criminal Code of the State party does not criminalize all acts and activities listed in article 3 of the Optional Protocol.

Каждое Договаривающееся государство признает преступления, перечисленные в статье 1 настоящей Конвенции, наказуемыми и назначает соответствующие наказания, учитывающие их серьезный характер.
Each Contracting State shall make the offences enumerated in article 1 of the present Convention punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.

Кроме того, следует подчеркнуть, что преступления, перечисленные в статье 20 проекта устава, представляют собой нарушения прочно укоренившихся норм общего международного права императивного характера jus cogens.
Furthermore, it should be emphasized that the crimes listed in article 20 of the draft statute were violations of well-established norms of general international law of a peremptory nature jus cogens.

В отношении выдачи виновных, геноцид и другие перечисленные в статье III деяния не рассматриваются как политические преступления.
Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.