ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧИМОСТИ - перевод на Английском

• increased importance
• raising the profile
• increasing importance
• increase the visibility
• enhancing the relevance

Примеры использования Повышение значимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако повышение значимости статистики, касающейся домохозяйств, часто требует решения трудных вопросов о том, какие домохозяйства должны охватываться.
However, a greater weight on household-based statistics often involves difficult decisions on which households are to be included.

Повышение значимости делового климата
The greater importance to GSCs of the business environment

Повышение значимости национальной оценки существующих угроз
Promoting the importance of and conducting a national threat assessment

Повышение значимости услуг для роста
The expanding contribution of services to the growth

направленные на повышение значимости и независимости российской судебной системы, снизят необходимость инвесторов> обращаться за разрешением коммерческих споров в суды зарубежных юрисдикций.
a clear emphasis on improving the strength and independence of the Russian judicial system will render reliance on foreign courts less necessary for the resolution of commercial disputes.

Повышение значимости и действенности договоров и стандартов,
Promoting the value and effectiveness of trade facilitation instruments

Подписанные документы регламентируют совместную деятельность компаний, направленную на развитие российских технологий и повышение значимости отечественных производств в освоении шельфа.
The signed agreements will regulate joint activities in developing domestic technologies and increasing the role of domestic producers in offshore development.

направленных на повышение значимости женщин и детей в ситуациях персонального
projects that promote the valorization of women and children in personal

а может повышение значимости в глазах нового работодателя.
and can increase the importance in the eyes of a new employer.

Аналогичным образом повышение значимости транснациональных предприятий, обусловленное усилением их динамизма,
Similarly, the increased importance of transnational enterprises as a result of their increased dynamism

Повышение значимости ЮНРИСД и содействие использованию результатов научных исследований ЮНРИСД заинтересованными структурами в рамках системы Организации Объединенных Наций,
Increase the visibility of the Institute and promote the use of its research findings by stakeholders within the United Nations system, the donor community, academia and civil society

в ряде регионов и субрегионов повышение значимости Регистра в том, что касается сферы его охвата, было признано важным фактором содействия обеспечению более широкого участия в нем.
while in some regions and subregions enhancing the relevance of the Register in terms of its scope was considered important for achieving greater participation.

Несмотря на недавнее замедление роста торговых потоков, повышение значимости торговли в экономике развивающихся стран подтверждается увеличением доли экспорта в валовом внутреннем продукте( ВВП)
In spite of the recent slowdown in the growth of trade flows, the increasing importance of trade in the economies of developing countries is underscored by the rise of exports as a share of their gross domestic product(GDP)

в том числе касающиеся таких вопросов, как повышение значимости проблемы опустынивания,
including those relating to raising the profile of desertification, land degradation

Доводы, приведенные в пользу необходимости создания таких подразделений, а именно повышение значимости некоторых видов деятельности
The reasons given for establishing these units, such as enhancing visibility for certain activities

укрепление семьи и повышение значимости семейных ценностей в обществе,
at strengthening the family and increasing the importance of family values for the public,

Повышение значимости планирования кадровых замен сегодня является прямым результатом<< демографического перехода>>, в состоянии которого находятся многие подразделения
The heightened importance of succession planning today stems directly from the"demographic transition" which many units in the Department are undergoing as a result of a large number of retirements

Повышение значимости, своевременности и качества представления печатных
Ameliorating the relevance, timeliness and presentation of the printed

целью которого является повышение значимости семейных фермерских хозяйств
which aims to raise the profile of family farming

на руководящих должностях и повышение значимости женщин- ученых.
decision-making positions and to raise the profile of female scientists.