Примеры использования Поданную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрос на финансирование для расширения проекта в 2016- 2018 гг. был включен в концептуальную записку, поданную в Глобальный фонд.
Funding for extension of the project in 2016-2018 had been incorporated in the concept note submitted to the Global Fund.европейской интеграции, в ответ на жалобу, поданную ЦЖРМ.
который получил поданную декларацию, должен в течение десяти дней передать ее в налоговые органы.
which received submitted declaration should forward it to the tax authorities within 10 days.Июля 2011 года Минский городской суд отклонил кассационную жалобу на приговор, поданную адвокатами г-на Санникова.
On 15 July 2011, the Minsk City Court dismissed a post-conviction cassation appeal filed by Mr. Sannikov's lawyers.Айк Алумян заявили, что Кассационный суд РА отклонил их жалобу, поданную 22 января.
Haik Halumian announced that the RA Court of Cassation had refused their appeal, submitted on January 22.Группа рассмотрела каждый из предложенных коррективов на предмет обеспечения того, чтобы он не представлял собой новую претензию, поданную после истечения установленных сроков.
The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it was not a new claim filed after the appropriate deadlines.решила рассмотреть претензию, поданную поставщиком в связи с его потерями в отношении его ювелирного магазина.
decided to review the claim submitted by the supplier for his losses in connection with his jewellery business.Верховный суд пока еще не отреагировал на апелляцию, поданную г-жой Зинат.
The Honourable Supreme Court has not yet taken any notice of the special appeal filed by Ms. Zeenat.При получении Запроса от Уполномоченного органа, с требованием о предоставлении ответа на поданную Клиентом Жалобу в Уполномоченный орган.
Upon receipt of the Request from the Authorized Body with the requirement to provide a response to the Complaint submitted by the Customer to the Authorized Body.Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.
The Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda dismissed the appeal filed by the detainee, on technical grounds.Оргкомитет конференции оставляет за собой право отклонить любую поданную заявку без объяснения причин.
The Organizing Committee of the conference reserves the right to decline any submitted application at its discretion.Марта 2007 года Апелляционная камера отклонила апелляцию, поданную Иосипом Йовичем 9 октября 2006 года по делу Блашкича,
On 15 March 2007, Группа рассмотрела претензию, поданную членом бывшей иракской королевской семьи, который на момент вторжения Ирака в Кувейт проживал в Кувейте.
The Panel considered a claim that was filed by a member of the former Iraqi royal family who Для тех кто желает расширить поданную в статье информацию и усугубить« печаль от знания»
For those who want to extend the information given in this article and further aggravate"the sorrow of knowledge",В четверг Бюро по регистрации патентов и торговых марок США опубликовало патентную заявку компании Apple, поданную в марте 2011 года.
Patent and Trademark Office on Thursday published Apple's patent application which was filed in March 2011.В то же время мировой судья округа Ита отклонил жалобу по поводу насилия в семье, поданную г-жой Мендоса в отношении автора,
At the same time, the Ita justice of the peace dismissed a complaint of domestic violence brought by Ms. Mendoza against the author,Персональные данные, полученные при подаче Вами адресованных нам запросов, мы сохраняем до тех пор, пока не ответим на поданную заявку.
упоминает об одном муниципалитете, работник которого отклонил просьбу о выделении жилья, поданную семьей рома.
he referred to the case of a municipality in which an official had rejected a housing application submitted by a family of Roma.Ирак также заявляет, что эта претензия дублирует другую претензию, поданную кувейтской нефтяной компанией в связи с экологическим ущербом.
Iraq also states that this claim duplicates another claim for environmental damage that has been filed by the Kuwait Oil Company.7 ноября 2011 года Апелляционный суд Квебека рассмотрит апелляцию, поданную автором в рамках гражданского производства.
