ПОДПИСАННЫМ - перевод на Английском

• signed
• subscribed
• is a signatory
• signing

Примеры использования Подписанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство также играло важнейшую роль в оказании помощи беженцам, возвращающимся в сектор Газа в соответствии с соглашением, подписанным в Каире в 1994 году.
The Agency had also had a key role in providing for refugees returning to the Gaza Strip pursuant to the signing of the Cairo agreement in 1994.

обеспечение его выполнения в соответствии с подписанным проектным документом;
ensures its implementation in accordance with the signed project document;

Государственная граница между Аргентиной и Парагваем была установлена после длительных переговоров, завершившихся договором, подписанным 3 февраля 1876 года.
The post-war border between Paraguay and Argentina was resolved through long negotiations, completed 3 February 1876 by signing the Machaín-Irigoyen Treaty.

она дает клиентам, подписанным на наши услуги, безопасную и стабильную платформу.
stable platform for all of our customers subscribing to our services.

придать реальную силу одобренным и подписанным ими договорам и соглашениям.
to put power behind the treaties and agreements they endorse and sign.

Светский характер школе был придан решением Рижского самоуправления, подписанным шведским королем Густавом Адольфом II 18 апреля 1631 года.
On 18 April 1631 the school became secular by the decision of Riga self-government, which was signed by the Swedish king Gustav Adolf II.

В соответствии с этим документом, подписанным ФДСП и министерством обороны Ирака,
This document is signed by FDSP and the Ministry of Defence,

Связь между ними подтверждается письмом, якобы подписанным директором Службы информации
This is confirmed in a letter that had been signed by Mihai Balan,

Дерево, масло, тонкой проработке объекта, подписанным/ снята примерно 21 x 17 см,
Oil on wood, fine elaboration of the subject, unsigned/unmarked, approx 21 x 17 cm,

Оно является четвертым по счету такого рода соглашением, подписанным Соединенными Штатами,
The agreement is only the fourth of its kind to be signed by the United States,

Подписанным Бруно обязательством он привязал Гренинга к себе, и« Чудо- доктор» должен был делать то, что требовал Меккельбург.
He had bound Gröning to himself with a contract, and the"Miracle Healer" had to do whatever he, Meckelburg, wanted.

Сообщение данных презюмируется подписанным,[ если[ усиленная][ защищенная]
A data message is presumed to have been signed[if][as of the time]a[n][enhanced][secure]

В соответствии с подписанным с Европейским банком реконструкции
Through a contract with the European Bank for Reconstruction

Подписанным и высланным в АО« Sadales tīkls»« Актом о сооружении пользовательских электроустройств» проинформируйте ST о завершении работ по подготовке места подключения, чтобы подключить учет; ST напоминает.
Notify Sadales tīkls AS about completing the connection location preparation works to connect a metering device by sending a signed"Statement on construction of user electrical installations.

Кроме того, в соответствии с договором, подписанным в 1999 году с алжирскими властями,
Furthermore, under the agreement it had signed with Algerian authorities in 1999,

Закон не считается подписанным и не вступает в силу, если он не мог быть возвращен в Парламент в связи с окончанием сессии.
The bill shall not be deemed to have been signed and shall be invalid if it failed to be returned to Parliament due to the end of the session.

Мы должны также сохранять твердую приверженность подписанным и ратифицированным нами соглашениям и конвенциям и транспарентно
We must also remain firmly committed to the agreements and conventions that we have signed and ratified, and implement transparently

Под твердыми обязательствами понимаются финансовые обязательства по подписанным контрактам или по расчетам за уже поставленные товары или оказанные услуги.
Hard commitments relate to obligations for contracts that have been signed or for goods or services that have already been delivered.

В соответствии с подписанным в 1958 году международным соглашением на ЕЭК возложена ответственность за разработку,
Under the terms of an international agreement which was signed in 1958, the ECE was given responsibility for the development,

Мое правительство будет и впредь соблюдать свои обязательства по всем подписанным им международным соглашениям.
My Government will continue to honour its commitments to all international agreements to which it is signatory.