ПОДЧИНЕННОЙ - перевод на Английском

• subordinate
• subject
• slave
• employee
• subordinated
• subservient

Примеры использования Подчиненной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин« Другое» описывает редукционное действие маркировки человека как человека, принадлежащего к подчиненной социальной категории, определенной как« другое».
The term Othering describes the reductive action of labeling a person as someone who belongs to a subordinate social category defined as the Other.

Устройства находящиеся в области подчинения линии PROFIBUS могут быть интегрированы в системы PROFINET IO без всяких усилий, так же и в IO- Proxy представитель подчиненной системной шины.
Field devices in a subordinate PROFIBUS line can be integrated in the PROFINET IO system seamlessly via an IO-Proxy representative of a subordinate bus system.

Командир эсминца" Тракстан" Тимоти Уэбер поплатился за интимные отношения с подчиненной офицером- женщиной.
The commander of the destroyer Trakstan, Timothy Weber has paid for intimacy with a subordinate female officer.

Она распространяется на преступления, совершенные любым лицом в пределах территории Соединенных Штатов( или соответствующей подчиненной юрисдикции), независимо от национальности
It encompasses crimes committed by any person within the territory of the United States(or relevant subordinate jurisdiction) regardless of the nationality

для перевозки генеральных грузов", тогда как" 501" является подчиненной кодовой позицией, обозначающей" Зерновоз.
value"50" represents"General cargo vessel", whilst"501" is a subordinate code entry that represents"Grain vessel.

От подчиненной и порабощенной множественности- к новой множественности, очертания которой невозможно определить заранее.
From the subjected and enslaved multiplicity to a new multiplicity the outlines of which cannot be measured in advance.

В нашем случае мастер таблицей является список событий, а подчиненной таблицей- список докладов.
In our case the master table is the list of events, and the slave table is the list of reports.

становится подчиненной неумолимым следствиям свободно порожденных причин.
becomes subordinated to relentless consequences of freely generated reasons.

которая рассматривается подчиненной.
which are regarded as inferior, to women.

Координация технического сотрудничества Комиссии будет обеспечиваться Группой по техническому сотрудничеству, непосредственно подчиненной Исполнительному секретарю и имеющей для выполнения своих функций необходимые ресурсы.
The coordination of the Commission's technical cooperation shall be ensured by the Technical Cooperation Unit reporting directly to the Executive Secretary with appropriate resources for carrying out its functions.

Небольшие достижения Джеки Вудман» канала IFC в роли Тары, подчиненной фирмы.
original The Minor Accomplishments of Jackie Woodman as Tara, an underling at a film production company.

Координация технического сотрудничества ЕЭК будет поручена Группе по техническому сотрудничеству, непосредственно подчиненной Исполнительному секретарю и имеющей для выполнения своих функций необходимые ресурсы.
The coordination of the ECE Technical Cooperation shall be ensured by the Technical Cooperation Unit reporting directly to the Executive Secretary with appropriate resources to carry out its functions.

установившиеся в полностью подчиненной воле начальства стране, не располагают к са моотверженному труду на благо общества.
fully subdued to the will of the superiors do not encourage dedicated service for the good of society.

Gerichtsgefängnis in der Rakowieckastrasse 37 было с тех пор тюрьмой, подчиненной специальным немецким судам( Sondergericht),
The Gerichtsgefängnis in der Rakowieckastrasse 37 was henceforth a prison under the authority of the German special courts(Sondergericht),

Он обеспокоен тем, что женщины лишены прав наследования из-за подчиненной роли в обществе и доминирования родственников- мужчин.
It is concerned that women are deprived of their inheritance rights owing to their subordinate role in society and domination by their male relatives.

Я теперь осознаю, Поль- что мне не надо больше быть подчиненной, чтобы чувствовать себя понятой.
What I know now is… that I don't need to be dominated to feel understood.

Что представитель киприотов- греков в своем письме называет ТРСК<< подчиненной местной администрацией в оккупированных районах Кипра>>, является оскорблением для каждого из нас, и мы не можем игнорировать это оскорбление.
The reference made by the Greek Cypriot representative in his letter to the TRNC as a"subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus" is an insult to each one of us, an insult which we cannot ignore.

через посредство ее вооруженных сил или через посредство подчиненной местной администрации.
it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration.

консультативное заключение Международного Суда в плане начала переговоров с целью полной ликвидации ядерного оружия, подчиненной открытому и эффективному международному мониторингу.
the advisory opinion of the International Court of Justice by commencing negotiations for the total elimination of nuclear weapons subject to open and effective international monitoring.

Позабыв роль ответственной начальницы, исполнительной подчиненной и беспокойной матери
Forgetting the role of responsible boss, subordinate executive and troubled wife