ПОДЧИНИТЬ - перевод на Английском

• to subordinate
• to subject
• to subjugate
• subdue
• place
• to control
• submit
• subservient
• subduing
• placing

Примеры использования Подчинить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что должен был сделать убийца, чтобы подчинить его?
What would the killer have to do to subdue him?

Его было нелегко подчинить.
He wouldn't be easy to subdue.

Чиста, и ее намного легче подчинить.
It's pure, and they're a hell of a lot easier to subdue.

Нам нужно разделить и подчинить дворян.
We need to divide and conquer the nobles.

Лайонел сказал, что есть что-то, чем меня можно подчинить.
Lionel said there was something out there that could control me.

Каждый помещик может подчинить своего раба.
Any landowner can subjugate his serf.

Дайте мне 20 минут с любым из них, и я могу его подчинить.
You give me 20 minutes with anyone, and I can put them under.

Он знал, что сможет подчинить ее своей воли.
He knows that he could bend her to his will.

Ты бросил Элли, потому что не чувствовал, что можешь подчинить ее.
You ran from Ally because you didn't feel you could subordinate her.

Я пришел, чтобы подчинить себе это королевство.
I have come to take control of this realm.

Не думаю, что смогу подчинить его своей воле.
I hardly think I can bend it to my will.

Это его садистский метод подчинить ее.
It's his sadistic way to subdue her.

Атаманы осуждают такую процедуру, считая ее попыткой шантажа с целью подчинить их.
The atamans decry this procedure as intended to subdue them through blackmail.

Она не просто хотела подчинить его.
She wasn't just trying to subdue him.

В 1615 году шведский король Густав II Адольф намеревался подчинить Псковскую землю.
In 1615 the Swedish King Gustavus Adolphus intended to subdue the Pskov land.

Паган был первым государством, которому удалось подчинить всю территорию современной Мьянмы.
Pagan was the first state which succeeded to subdue the entire territory of contemporary Myanmar.

Мы с удовольствием пожираем тех, кто пытается нас подчинить.
We gladly feast on those who would subdue us.

Суд пытаются подчинить власти, а все разговоры о независимости судей превращаются в предвыборные обещания….
They try to subordinate the court to the authorities, and all the talks about the independence of the judges are turning to pre-election promises.

Вынесение проекта резолюции на голосование представляет собой попытку подчинить основные вопросы бюджетным соображениям,
Putting the draft resolution to a vote represented an attempt to subordinate substantive issues to budgetary considerations,

Некоторые страны сочли целесообразным подчинить юристов правилам, регулирующим меры противодействия отмыванию денежных средств, когда они выполняют функции финансовых посредников.
Some countries have deemed appropriate to subject lawyers to anti-money-laundering regulations when they perform financial intermediary functions.