Примеры использования Правонарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно указанному постановлению незаконное вла дение маковой соломкой также является правонарушением, и она стала менее доступной для наркоманов.
The unauthorized possession of poppy straw also became an offence under the Act, and its availability for abusers was curtailed.Установка программы наблюдения на мобильный телефон, на которую у Вас нет должного разрешения, является правонарушением.
Installing surveillance on the mobile phone, which you do not have proper authorization is an offense.ни административным правонарушением.
or administratice offence.Происходит ли это по причине того, что их простое присутствие на территории государства- участника является правонарушением?
Она также является гражданским правонарушением, служащим основанием для возбуждения гражданского процесса
Подстрекательство к совершению любого из таких преступлений считается правонарушением согласно статье 107 Уголовного кодекса.
Incitement to commit any of these Преступления против свободы воли: угроза совершить преступление в отношении супруги/ супруга является довольно распространенным правонарушением.
В России же многие нарушения регламента полетов до сих пор не считаются правонарушением.
In Russia, many violations of the rules of flights are still not considered as an offense.Правонарушение было определено как все, что не является преступлением, а преступления были определены как нечто особое, что не является правонарушением, что, если и является верным, практической пользы не имеет.
Delict was defined as everything that was not a crime, and crime was defined as something special that was not a delict- which, even if true, was unhelpful.Статьи 15- запрещение осуждения за действие, которое не было правонарушением в момент его совершения;
Article 15- prohibition against conviction for an act which was not an offence at the time of its commission;В соответствии с Законом об иностранцах нахождение в Испании без разрешения на пребывание является тяжким административным правонарушением.
After passage of the Law on Foreigners, being in Spain without a residence permit represents a serious administrative violation.курение на рабочих местах является правонарушением, которое может стоить им их продвижения.
who informs them that smoking on the job is an offense which could cost them both their promotions.насилия имеют важное значение, однако в Эквадоре насилие в семье считается правонарушением, а не преступлением, за исключением тех случаев, когда оно приобретает очень жестокий характер.
yet in Ecuador family violence was considered a misdemeanour rather than a crime, unless it was very severe.влекущее за собой ответственность государства с технической точки зрения является правонарушением.
since any violation of international law entailing the responsibility of a State technically constituted a delict.Г-жа ПАЛЬМ приветствует тот факт, что с 18 июня 2008 года бытовое насилие в Сан-Марино является правонарушением.
Ms. PALM welcomed the fact that domestic violence had constituted an offence in San Marino since 18 June 2008.Делегация пояснила, что только половой акт между лицами одного и того же пола, совершаемый не по обоюдному согласию, является правонарушением.
The delegation clarified that only non-consensual same-sex intercourse was an offense.Правонарушением, охватываемым Конвенцией, считается любое серьезное общеправовое нарушение норм уголовного судопроизводства, положений уголовного материального права,
All serious ordinary-law offences are considered to be ющих в этой программе, считается правонарушением.
witnesses participating in it is made an offence.уничтожения имущества общественно опасным путем является правонарушением, за которое устанавливается уголовная ответственность.
the infliction of grievous bodily harm or the destruction of property in a dangerous manner were punishable offences.впоследствии забыты, причем нередко содеянное ими не является уголовно наказуемым правонарушением.
many of whom were imprisoned for acts which do not constitute punishable offences.
