Примеры использования Превышали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти различия превышали 20% в группе стран Центральной Европы:
на 48% превышали существовавшие в 1980 году и на 58%- в 1990 году.
was 48% higher than in 1980 and 58% above the 1990 value.Около 35 процентов работников получили за этот период суммарные дозы, которые превышали 10 мЗв, а, 7 процента работников получили дозы более 100 мЗв.
About 35 per cent Например, в Оптиной Пустыни урожаи превышали урожай соседей в четыре раза,
For example, the crops in Optina Monastery exceeded those of its neighbors fourfold,В этой связи, хотя оперативные потребности Миссии на, 6 процента превышали предусмотренные бюджетом потребности, расходы по гражданскому персоналу были ниже на 28 процентов.
Consequently, while operational requirements of the Mission were 0.6 per cent higher than budgeted, civilian personnel costs were lower by 28 per cent.где затраты не только превышали бюджетные, но и были в два раза выше стоимости аналогичных работ, осуществленных в других университетах.
at a price not only in excess of the budget, but also double that of similar projects in other universities.На протяжении всей деятельности микрофинансовой организации расходы превышали доходы в среднем на 446 тыс.
Throughout the microfinance institution's history, expenses exceeded its earnings by RUB 446 thousand on average.За последние шесть месяцев темпы роста численности Афганской местной полиции превышали 14 процентов в месяц.
Over the past six months, the Afghan Local Police sustained a growth rate of more than 14 per cent per month.В период с 2002 по 2008 год эти суммы никогда не превышали, 13% от общего размера выплат НРС по линии инициативы" Помощь в интересах торговли.
В течение этого периода приблизительно пять часов подряд зарегистрированные уровни шума фактически превышали 140 дБRМS.
For approximately five continuous hours during this period, the received noise levels actually exceeded 140 dBRMS.В ходе обсуждения было отмечено, что полученные в модели оценки численности популяции в некоторых случаях лишь немного превышали число фактически наблюдавшихся китов.
In discussion it was noted that the model estimates of population numbers were in some cases only slightly higher than the number of whales actually seen.США превышали утвержденный бюджет в размере 1876, 7 млн. долл. США.
$219.6 million in excess of the approved budget of $1,876.7 million.нормативные документы по резервам, причем в трех из них накопленные резервы превышали 10 млн. долл. США.
3 услуги в целом превышали обычный уровень.
in general, higher than the norm.Согласно докладу Ллойда 2012 года объем хладагентов с озоноразрушающей способностью составлял в 17 696 тонн для 41 администрации флагов, чьи оцениваемые запасы превышали 100 тонн.
The 2012 Lloyd's report quantified the inventory of ozonedepleting-potential refrigerant for 41 flag administrations whose estimated stock was greater than 100 tonnes, at 17,696 tonnes.Но Группа имеет основания для того, чтобы заключить, что уровни шума в нагульном районе, очевидно, превышали 160 dBRMS.
However, the Panel can conclude that the levels received in the feeding area clearly exceeded 160 dBRMS.Таким образом, темпы роста по группе НРС в 2005- 2007 годах превышали 7- процентный целевой показатель, зафиксированный в Брюссельской программе действий.
Consequently, the growth rate of the LDCs as a group during 2005- 2007 surpassed the 7 per cent growth target of the Brussels Programme of Action.возможные потери воды превышали расходы на установку новой облицовочной системы.
В то же время, по состоянию на конец 2007 года условные пенсионные обязательства государственных органов в еврозоне в пять с лишним раз превышали общий размер государственного долга.
However, contingent pension obligations of general government in the euro area were more В ряде случаев объемы кредитов на рынке прямого РЕПО превышали 1, 6 трлн руб.
In some instances, the daily amount of credit on the direct repo market exceeded Rb 1.6 trillion.
