ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ - перевод на Английском

• precondition
• prerequisite
• pre-condition
• preliminary condition
• pre-requisite

Примеры использования Предварительное условие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культивирование добрых психологических сучжи- это важное предварительное условие реализации холистического индивидуального развития.
Rearing some good psychological suzhi is an important preliminary condition of implementation of a holistic individual development.

Государство- участник отмечает, что автор не оспорил предварительное условие для получения разрешения на добычу рыбы,
The State party notes that the prerequisite for being granted a fishing permit,

Такое предварительное условие неприемлемо для палестинцев,
Such a precondition was unacceptable to the Palestinians,

Но добрая воля- это только предварительное условие, ее необходимо показать за столом переговоров.
A good will is just a prerequisite, though, and it should be shown at the negotiating table as well.

Воплощение, следовательно, есть предварительное условие окончательного прославления человека, независимо от его греховности и тленности.
The Incarnation therefore is a precondition of the final glorification of man independent of man's sinfulness and corruption.

Однако предварительное условие для созыва международной конференции по этому вопросу заключается в решении вопросов существа и смежных проблем.
Resolution of the substantive issues and related problems, however, was a prerequisite to convening an international conference on the subject.

Эритрея и посредники обоснованно отвергли это предварительное условие, которое бы поставило под угрозу суверенитет Эритреи.
Eritrea and the facilitators rightly rejected this precondition that would have compromised Eritrea's sovereignty.

с учетом реального состояния международного правопорядка это предварительное условие является необходимым.
given the realities of the international order, that a prerequisite was necessary.

применяют принцип взаимности как предварительное условие для рассмотрения вопроса об экстрадиции в другое государство39.
apply the principle of reciprocity as a precondition to considering extradition to another State.

Кроме того, Япония рассматривает взаимное признание международных границ как наиболее насущное предварительное условие дальнейшего прогресса на пути к миру.
Moreover, Japan regards the mutual recognition of international borders to be the most urgent prerequisite to further progress towards peace.

Как обычно, главным камнем преткновения стало выставленное Эфиопией предварительное условие безусловного ухода Эритреи с эритрейской же территории.
As always, the main stumbling block was Ethiopia's precondition of an unconditional Eritrean withdrawal from territory that is Eritrean.

есть три требования, как предварительное условие успеха группы, данные ниже.
have followed these three requirements as prerequisite to group success given below.

регистрация иногда рассматривается как предварительное условие создания обеспечительного права.
registration is sometimes treated as a precondition to the creation of a security right.

должны рассматриваться скорее как часть переговорного процесса, а не как предварительное условие.
should be addressed as part of the negotiation process rather than as a prerequisite.

можно и следует рассмотреть в рамках переговорного процесса, а не как предварительное условие.
should be addressed as part of the negotiation process rather than as a prerequisite.

Технические аспекты процесса компьютеризации( стандартизация информации как предварительное условие обеспечения эффективного обмена электронными сообщениями)
Technical aspects accompanying the computerization process(standardization of information as a prerequisite for achieving an effective exchange of electronic messages)

Оно не рассматривается ни как предварительное условие для выборов, ни как ожидаемый мирный дивиденд, который может быть их результатом,
It is seen neither as a precondition for elections, nor as the expected peace dividend that might result from them,

Наконец, предварительное условие, согласно которому" латание" пробелов в договорных режимах не должно быть целью данного проекта, порождает вопросы относительно объема полномочий Комиссии.
Lastly, the precondition that the project should not seek to fill the gaps in current treaty regimes raised questions as to the scope of the Commission's mandate.

Приобретение навыков владения немецким языком в стране происхождения как предварительное условие для воссоединения семьи,
The acquisition of German-language skills in the country of origin as a precondition for family reunification, as proposed in

По сути, решение проблем бедности и безработицы- предварительное условие для ведения борьбы против производства
In fact, tackling poverty and unemployment is a prerequisite for the struggle against the production