ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА - перевод на Английском

• alleged human rights violations
• allegations of human rights violations
• alleged human rights abuses

Примеры использования Предполагаемые нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

беспристрастно расследовать все предполагаемые нарушения прав человека лиц, лишенных свободы,
effectively and impartially all alleged human rights violations suffered by persons deprived of their liberty,

рабочее совещание по вопросу о том, каким образом лучше всего отслеживать предполагаемые нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике и сообщать о них.
which focused on how best to monitor and report on alleged human rights violations in the Syrian Arab Republic.

Специальный докладчик считает настоятельно необходимым создание ГСМР эффективных механизмов привлечения военнослужащих к ответственности за предполагаемые нарушения прав человека в интересах обеспечения защиты гражданского населения в этнических районах.
The Special Rapporteur believes it is urgent that the SPDC establish efficient mechanisms for holding army personnel accountable for the alleged human rights violations with a view to ensuring the protection of the civilian population in ethnic areas.

работу ряда независимых групп, которые расследовали предполагаемые нарушения прав человека в этой стране.
to the work of a number of independent teams who were investigating alleged human rights violations in the country.

объясняется значительное сокращение числа жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
explained the great decrease in complaints of alleged human rights violations.

Такие противоречия, включая предполагаемые нарушения прав человека задержанных лиц, отнюдь не способствуют укреплению усилий международного сообщества, направленных на оказание помощи правительству
Such controversy, including the alleged abuses of human rights of detainees, does not bode well for the efforts of the international community to assist the Government of Afghanistan to secure

В данном докладе значительное внимание уделяется той степени, в которой предполагаемые нарушения прав человека и международного гуманитарного права расследуются,
The report gives significant attention to the extent to which alleged violations of human rights and international humanitarian law are investigated

Некоторые государства продолжают утверждать, что предполагаемые нарушения прав человека сотрудниками государственных структур
Certain States continue to claim that reports of alleged human rights abuses by members of Government

в которых Комитет сделал вывод об ответственности Никарагуа за предполагаемые нарушения прав человека, то Никарагуа, давая ход рекомендациям Комитета о выплате потерпевшему компенсации, заявила, что он должен обратиться с иском в национальные суды.
the Committee had concluded that Nicaragua was to blame for presumed human rights violations and had recommended that the victim should be compensated.

Что на участвующем государстве лежит обязанность тщательно расследовать предполагаемые нарушения прав человека, и в частности случаи насильственного исчезновения лиц
That the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and in particular forced disappearances of persons

Настойчивые утверждения со стороны ван дер Стула о том, что за предполагаемые нарушения прав человека несет ответственность руководство Ирака, следует рассматривать как открытое вмешательство во внутренние дела Ирака
Van der Stoel's persistence in holding the political leadership of Iraq responsible, as he claims, for alleged violations of human rights is to be regarded as open interference in the internal affairs of Iraq and a transparent attempt

страновые доклады, предполагаемые нарушения прав человека и тематические исследования.
cases of alleged human rights violations and thematic studies.

Комитет отмечал, что все государства- участники Пакта" обязаны тщательно и без неоправданных задержек расследовать предполагаемые нарушения прав человека для привлечения к ответственности лиц, вина которых будет доказана.
The Committee has affirmed that all States parties to the Covenant are"under the duty to thoroughly investigate without undue delay alleged violations of human rights, with a view to holding accountable those proven to be responsible thereof.

страновые доклады; предполагаемые нарушения прав человека.
and cases of alleged human rights violations.

скрупулезной оценки ответственности за предполагаемые нарушения прав человека в районах проживания этнических меньшинств.
precise evaluation of the responsibility for the alleged violations of human rights in ethnic minority areas.

ноября 1988 года и января 1990 года несовместимы с обязательством Франции расследовать предполагаемые нарушения прав человека.
January 1990 for New Caledonia are incompatible with the obligation of France to investigate alleged violations of human rights.

ноября 1988 года и января 1990 года несовместимы с обязательством Франции расследовать предполагаемые нарушения прав человека.
January 1990 for New Caledonia are incompatible with the obligation of France to investigate alleged violations of human rights.

принимать формальные жалобы на предполагаемые нарушения прав человека и международного гуманитарного права
to receive formal complaints on alleged violations of human rights and international humanitarian law,

специальных представителей рассмотреть предполагаемые нарушения прав человека в Зимбабве и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее шестьдесят первой сессии
special representatives to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report thereon to the Commission at its sixtyfirst session,

обеспечивать к ним доступ поставщики услуг обязаны обеспечивать средства, позволяющие лицам доводить до их сведения предполагаемые нарушения прав человека A/ HRC/ 8/ 5, пункт 82.
service providers have a responsibility to put into place means that allow individuals to bring alleged human rights abuses to their attention A/HRC/8/5, para. 82.