ПРЕОБЛАДАНИЯ - перевод на Английском

• predominance
• prevalence
• prevailing
• bulge
• preponderance
• dominated

Примеры использования Преобладания на Русском языке и их переводы на Английский язык

без резкого преобладания признаков тяжелого поражения мочек.
without sharp predominance of signs of severe damage of the lobes.

например сокращения накопления углерода и преобладания неустойчивых моделей потребления энергии.
for example declining carbon stocks and the prevalence of unsustainable energy consumption patterns.

Статистически достоверных различий по основным характеристикам эпилепсии в группах не выявлено, за исключением преобладания очень частых приступов в группе политерапии.
Main characteristics of epilepsy were not significant different between groups, except predominance of very frequent seizures in the polytherapy group.

нечетких прав собственности и преобладания небольших, малопроизводительных участков земли.
unclear property rights, and the prevalence of small, inefficient plots of land.

в том числе общего преобладания неблагоприятных эффектов,
including general prevalence of adverse effects,

Вряд ли теперь" медведям" удастся избавиться от общей уверенности в том, что от дебатов они отказались" из-за преобладания в своих рядах деятелей, которым лучше помолчать".
The Bears are now unlikely to get rid of the general certainty that they declined participation in the TV debating"due to prevalence of figures who would better remain silent in their ranks.".

родителям в решении проблемы преобладания традиционных взглядов.
parents tackle the prevalence of traditional attitudes.

На фоне явного преобладания женщин среди специалистов с высшим специальным образованием,
Although women clearly predominate among specialized personnel with higher qualifications,

Действительно, хотя в Зеленоградске много деревьев, создается впечатление приземистости по причине преобладания лиственных пород, которые десятилетиями обрезаются весной
Indeed, although in Zelenogradsk many trees, it seems because of the predominance of stockiness hardwoods that are cut in the spring for years

Должности координатора на уровне штата будут заполняться сотрудниками ПРООН ввиду преобладания на этом уровне вопросов реинтеграции,
The State Coordinator posts will be filled by UNDP staff in view of the preponderance of reintegration issues at that level,

Очевидно, что быстрый рост преобладания городов как среды обитания для человечества превращает процесс урбанизации в один из наиболее значимых глобальных трендов XXI века.
It is clear that the rapidly increasing dominance of cities as the habitat of humankind places the process of urbanization among the most significant global trends of the twenty-first century.

безопасности в условиях преобладания неблагоприятных факторов, отражают желание государств- членов жить в атмосфере гармонии,
security in the face of overwhelming odds reflect the desire of Member States to dwell in harmony, however difficult such

Важнейшим фактором преобладания молодых мужчин среди жертв насилия, связанного со стрелковым оружием, является широко распространенная идеология, пропагандирующая огнестрельное оружие как символ мужественности.
A critical factor in the prevalence of young men as victims of small arms violence is the widespread ideology promoting guns as symbols of masculinity.

Однако очевидно, что безработица является значительной проблемой из-за преобладания традиционных видов деятельности,
However, it was evident that unemployment was a significant problem because of the dominance of traditional activities

Однако денежная масса по темпам роста отстает от денежной базы из-за преобладания отрицательных тенденций в банковской системе- отток вкладов, стагнация кредитования.
However, the money supply lags behind the growth rate due to prevailing negative trends in the banking system- outflow of deposits, stagnation of lending.

Из-за преобладания горного рельефа значительные угодья сельскохозяйственного назначения используются под пастбища или покосы.
Because of the predominantly mountainous relief, much of the agricultural land is pasture land or meadow.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу профессиональной сегрегации и преобладания женщин в секторах с низкой заработной платой и неквалифицированной рабочей силой.
The Committee expresses concern about occupational segregation and the concentration of women in the low-wage and unskilled labour sectors.

Ввиду преобладания мелких хозяйств в сельскохозяйственном секторе большинства развивающихся стран биотехнология могла бы использоваться для более рациональной организации многоотраслевого хозяйства и наиболее эффективного сохранения натуральных экосистем.
In view of the prevalence of small-scale farming in most developing countries' agricultural sector, biotechnology could be used to improve mixed-farming and to best preserve the natural ecosystems.

Налоговая система Индонезии отражает экономическую реальность преобладания бедных граждан,
Indonesia's taxations system recognises the economic reality of the majority poorer citizens

Из-за численного преобладания иноязычного населения в местах проживания тувинцев в их речевом обиходе много заимствованных слов из казахского,
Because of the predominance of other language populations in the places where the Tuvans live, their language has many words borrowed from Kazakh,