ПРЕПЯТСТВУЮЩИЙ - перевод на Английском

• prevents
• impeding
• hinders
• inhibiting
• preventing
• prevented
• impedes
• militating
• obstructing

Примеры использования Препятствующий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В передней части кронштейна имеется поперечный упор( штифт), препятствующий смещению прицела под воздействием отдачи от выстрела.
The front part of the mount has a transverse stopper(pin) that prevents shifting of riflescope during the recoil.

Параллельно через специальный канал она впрыскивает в ранку фермент, препятствующий свертыванию крови
In parallel, through a special channel, it injects an enzyme into the wound that prevents blood from clotting

В результате высокотехнологичной обработки AquaClean на каждом волокне ткани возникает молекулярный слой, препятствующий впитыванию загрязнения и жидкостей в ткань.
The AquaClean high-technology processing creates a molecular layer on every fibre of the fabric that prevents the fabric from absorbing dirt and fluids.

Во время укуса вошь через слюнной канал впрыскивает в ранку слюну, содержащую фермент, препятствующий сворачиванию крови.
During a bite, the louse injects saliva through the salivary canal into the wound with saliva containing an enzyme that prevents blood from clotting.

В периостальной зоне дефекта вокруг структур имплантата формируется мембранный защитный барьер, препятствующий прорастанию соединительной ткани
The membrane protective barrier, which prevents connective tissue ingrowth and provides guided osteogenesis, has formed around

Клинкер не следует смачивать, так как в этом случае вода образует разделяющий слой, препятствующий впитыванию раствора.
The clinkers cannot get wet because the water builds a disruptive separating layer that prevents absorption of the mortar.

Ежегодный ритуал, по-прежнему препятствующий даже рассмотрению этого вопроса, является иррациональным и свидетельствует о непросвещенности.
The annual ritual that continued to prevent even a debate on the issue was irrational and unenlightened.

Настоящий Протокол не рассматривается как препятствующий заключению между Органом и любым членом Органа дополнительных соглашений.
This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Authority and any member of the Authority.

Под крышкой сумки предусмотрен специальный клапан препятствующий выпаданию мелких вещей
Under the lid of the bag there is a special flap that doesn't let little things fall out

оратор спрашивает, был ли принят какой-либо закон, препятствующий увольнению с работы женщин, возвращающихся на свое рабочее место по окончании отпуска по беременности и родам.
she asked whether any legislation had been enacted to prevent the dismissal of women who returned to work after maternity leave.

центральный момент, препятствующий экспансионистским желаниям Брюсселя, касающимся стран, бывших под протекторатом России.
fundamental element that hampers Brussels's expansionist will to the former Russian protectorates.

Другой фактор, по-прежнему препятствующий развитию Африки,- это нищета
Another factor that continues to impede Africa's development is poverty

немусульманин- это неверный, препятствующий распространению ислама,
a non-Muslim is an infidel who is obstructing the expansion of Islam,

Специальный докладчик считает, что суд, действующий вопреки этим нормам или препятствующий их применению, не может считаться независимым и беспристрастным.
The Special Rapporteur considers that a tribunal which disregards these norms or is prevented from applying them cannot possibly be deemed as independent and impartial.

только не предусмотрен механизм, препятствующий неправильному использованию устройства ограничения углового перемещения.
unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.

знаний в области ЧМИ будет разработан определенный метод количественной оценки этих систем, не препятствующий технологическому развитию.
these systems will be developed based on knowledge of HMI and in such a manner not to hinder advances in technologies.

уход за культурой, препятствующий неравномерному росту.
manage the crop to prevent uneven growth.

стал необходим другой препарат, препятствующий возвращению элементов Рейфов.
another drug was needed to prevent the Wraith elements from returning.

формирует барьер, препятствующий проникновению микроорганизмов
forming a barrier that prevents the penetration of microorganisms

Один из недостатков в работе системы Организации Объединенных Наций, препятствующий интеграции принципов права на развитие в ее оперативную деятельность, объясняется тенденцией рассматривать раздельно экономическое
One of the weaknesses of the United Nations system which prevents it from integrating the principles of the right to development in its operational activities is the tendency to separate economic development from social development