ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ - перевод на Английском

• forced displacement
• forcible transfer
• forced movement
• forcible displacement
• forced relocation
• enforced displacement
• forced transfer
• involuntary displacement
• forced removal
• forced displacements

Примеры использования Принудительное перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние десять лет глобальное принудительное перемещение приобрело более распространенный,
Over the past decade, global forced displacement has grown more widespread,

Принудительное перемещение иностранцев государством в пределах его территории( называемое также внутреннее перемещение)
The forcible transfer of aliens by a State within its territory(also known as"internal displacement") is not within

Принудительное перемещение людей в результате конфликта в сочетании с дождями также ограничило доступ населения к чистой воде и основным видам медицинского обслуживания.
The forced movement of people caused by the conflict, combined with the rains, had also limited people's ability to access clean water and basic health services.

Принудительное перемещение осуществлялось в основном боснийскими сербами в соответствии с главной целью агрессии- создания" этнически чистых" сербских территорий.
Forcible displacement has been carried out in particular by the Bosnian Serb side following the principal objective of the aggression- creation of ethnically pure Serb territories.

В других регионах принудительное перемещение людей путем совершения нарушений прав человека квалифицируется как этническая чистка.
In other regions, the forced displacement of persons by means of human rights violations is labelled ethnic cleansing.

В некоторых случаях принудительное перемещение людей может быть равносильным геноциду,
In some cases the forced movement of persons may amount to genocide,

преследованиях; Благоевичу, кроме того, предъявлены обвинения в совершении других бесчеловечных актов принудительное перемещение.
Blagojević is in addition charged with other inhumane acts forcible transfer.

Общие стандарты, которые применяются в отношении конфликтов внутригосударственного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц 34/.
The general standards applicable to conflicts of an internal character prohibit the forced relocation of civilians.

изнасилования, принудительное перемещение, насильственные исчезновения
rape, forcible displacement, enforced disappearance

Принудительное перемещение продолжало являться одним из элементов вооруженного конфликта в Колумбии, который в наибольшей степени затрагивает гражданское население см. также ниже главу VI. C.
Enforced displacement continued to be one of the aspects of the Colombian armed conflict that most strongly affected the civilian population see chap. VI.C below.

Хотя принудительное перемещение в Мексике обусловлено множеством причин,
While forced displacement in Mexico has multiple causes,

В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения
In recent years forced movement of persons has often become the objective of policies of ethnic separation

другие бесчеловечные акты принудительное перемещение.
other inhumane acts forcible transfer.

Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль- Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль- Абьяда в июле 2013 года.
Some Kurdish civilians forcibly displaced from Tal Akhder suffered an earlier forcible displacement by ISIS from Tal Abyad in July 2013.

Принудительное перемещение населения вследствие угроз
Forced displacement of the population by paramilitary threats

включает массовое принудительное перемещение целых общин на объекты, находящиеся на различном удалении от их домов.
involves the massive forced movement of entire communities to sites at varying distances from their homes.

запугивание и принудительное перемещение населения.
threats and the enforced displacement of the population.

представляется возможным определить деяния, образующие в своей совокупности принудительное перемещение.
it is possible to craft acts which constitute forcible transfer.

Он указал, что рабство представляет собой первую форму глобализации в истории, поскольку оно связывает три континента через экономическую эксплуатацию и принудительное перемещение населения.
He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations.

Наиболее серьезное нарушение права на свободу передвижения- принудительное перемещение- подробно рассматривается в разделе 3 главы VII.
The most serious violations of the right to freedom of movement, forced displacements, are dealt with in chapter VII, section 3.