Примеры использования Продолжает представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
в силу всего вышеуказанного положение в Абьее продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat Это успешно выполняется даже при увеличении газовых включений до 100% от общего объема и расходомер продолжает представлять действительное измеренное значение с индикацией или настраиваемым оповещением пользователя.
This is achieved for entrained gas up Глобальная проблема наркотиков продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья населения, особенно молодежи.
The global drug problem continued to pose a serious threat баланса текущих операций в Соединенных Штатах продолжает представлять серьезную опасность.
В случаях серьезных нападений были установлены личности людей, совершивших эти нападения, и Группа продолжает представлять такую информацию Комитету.
In cases of significant attacks it has been possible Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
Determining that the situation in the Libyan Arab Jamahiriya continues to constitute a threat Он также продолжает представлять на редактирование завершенные главы,
It also continued to submit completed chapters for editingУсловно- досрочное освобождение каждый раз отклонялось на том основании, что г-н Дин продолжает представлять значительную опасность для общества
Parole has been declined on each occasion on the basis that Mr Dean continued to pose an undue risk повышенная напряженность в отношениях между Россией и другими странами продолжает представлять риск.
while heightened tensions between Russia and other countries continue to pose a risk ситуация в Гаити продолжает представлять угрозу международному миру
determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat Однако Соединенное Королевство в настоящее время продолжает представлять Комитету доклады согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
The United Kingdom, however, currently continued to submit reports Аль-Каида>> продолжает представлять серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
underscoring that al-Qa'idah continued to pose a significant threat легкие вооружения, продолжает представлять серьезную угрозу безопасности государств.
light weapons, continue to pose a grave danger ситуация в Либерии остается шаткой и продолжает представлять угрозу международному миру
the situation in Liberia remains fragile and continues to constitute a threat легкого вооружения продолжает представлять серьезную угрозу миру и стабильности.
light weapons(SALW) continue to pose a serious threat, inter alia, Нестабильность мировой финансово- экономической системы, возникшая вследствие долгового кризиса в развитых странах, продолжает представлять серьезную угрозу,
The fragility of the global economic and financial system resulting from the debt crisis in developed countries continued to pose serious threats,Фирма Gherson продолжает представлять значительное количество лиц, на которых нацелены
ККНСАП по-прежнему не согласен с тем, что член Комиссии, выбранный в предыдущий год, продолжает представлять свою страну в Генеральной Ассамблее.
CCISUA также средств его доставки продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.
as well as their means of delivery, continue to constitute a threat Что Движение неприсоединившихся стран продолжает представлять данную резолюцию,
The Movement of Non-Aligned Countries had continued to submit the draft resolution because unfortunately,
