РАСПРОСТРАНЯЛИСЬ - перевод на Английском

• were distributed
• were disseminated
• spread
• circulated
• covered
• applied
• were subject
• extended
• available
• propagated

Примеры использования Распространялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наклейки от Danone распространялись в фитнес-клубах и в журналах о красоте и здоровье.
The stickers were distributed by Danone in fitness clubs and in magazines about beauty and health.

Билеты распространялись в барах DK и ТСБ.
Tickets were distributed at DK and TSB bars.

В ходе поездок на места распространялись листовки и распечатки.
Fliers and printouts were distributed during field trips.

Одновременно распространялись информационные материалы, подготовленные ГСГР на нескольких языках.
At the same time, written information material by the GSGE was distributed in several languages.

Форсировать наследование для дочерних групп- чтобы установленные значения распространялись на вложенные группы.
Force inheritance in child groups- to ensure that the specified values are distributed to subgroups.

Распространялись письменные материалы всем делегациям и всем правительствам, представители которых присутствовали на заседаниях.
Written materials have been circulated to all delegates and Governments at all meetings attended.

Они использовались и распространялись по случаю Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.
These were used and distributed on the occasion of World Day to Combat Desertification.

В результате были подготовлены и широко распространялись специальные публикации, наглядные и учебные материалы.
As a result, specific publications, displays and educational material were produced and disseminated widely.

Плакаты распространялись в пабах, ночных клубах
Posters have been distributed to pubs, night clubs

Эти документы представлялись и распространялись среди партнеров во время заседаний
These documents were presented and distributed to partners during meetings

Соответствующая документация и материалы распространялись среди участников в отпечатанном виде
Relevant documentation and materials were distributed to the participants in hard copy

Ежедневные бюллетени распространялись среди стран- участниц по защищенному каналу связи« ContainerComm».
The daily bulletins were distributed to the participating countries via the ContainerComm secure communication channel.

Среди наших представителей в Африке распространялись просветительские материалы, призванные помочь вдовам;
Educational materials to help widows were distributed to our reps in Africa.

Хотя медикаменты не распространялись бесплатно, они были доступны по номинальной месячной стоимости.
Although not distributed free of charge, the drugs were accessed at a nominal charge per month.

Переведенные материалы распространялись среди соответствующих общин.
The translated material was distributed to the relevant communities.

Все материалы кампании распространялись организациями, работающими с уязвимыми детьми.
All campaign materials were distributed to organizations working with vulnerable children.

Доклады ОИГ распространялись среди соответствующих руководителей ЮНФПА для информации и рассмотрения.
The JIU reports were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.

Буклеты о насилии в семье, которые распространялись среди персонала профилактических служб Федеральной полиции ПСФП.
Triptychs on domestic violence distributed to staff of the Federal Preventive Police PFP.

Строительные кампании Людовика XIV распространялись также и на сады.
Louis XIV's building campaigns apply to the gardens as well.

Диски записывались и распространялись на живых концертах.
The discs are recorded and distributed through Concert Live.