Примеры использования Согласовывали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эфиопия с удовлетворением отмечает, что все органы и учреждения, занимающиеся сотрудничеством в целях развития, согласовывали свою деятельность с разработанной правительством стратегией сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию.
Ethiopia appreciated the degree of cooperation demonstrated by all the development cooperation actors in aligning their activities with its Government's poverty-reduction and sustainable-development strategy.Стороны не согласовывали между собой никаких конкретных процедур и ничего не предлагали относительно принятия того или иного юридического подхода.
No specific procedure was agreed upon between the parties and no request to adopt a judicial approach had Согласовывали соответствующий мандат, в отношении которого
Необходимо, чтобы доноры согласовывали оказываемую ими поддержку с мандатом и приоритетами национальных правительств.
It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.Он отметил, что в ряде случаев постоянные члены согласовывали проекты резолюций, не информируя об этом выборных членов.
He observed that on a number of occasions permanent members had negotiated draft resolutions without informing elected members.Они согласовывали бесконечное число раз прекращение огня,
Сотрудники разведывательных органов/ государственных ведомств, как представляется, посещали место инцидента без получения на то соответствующего разрешения судебных органов и впоследствии не согласовывали полученные результаты и выводы.
Intelligence/government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings.В соответствии с соглашением о переработке КПК и КНПК каждый год согласовывали размеры бюджета КНПК на предстоящий год.
The processing agreement provided that KPC and KNPC would agree each year on KNPC's annual budget for the following year.Однако хочу отметить, что когда обсуждался закон в Верховной раде, мы согласовывали график работы Контактной группы на несколько месяцев вперед.
However, I would like to note that when the law was discussed in the Verkhovna Rada, we had agreed on the schedule of the Contact Group's work for several months ahead.определивших соответствующие« квоты» для предприятий и учреждений и согласовывали предложенные кандидатуры еще до завершения процесса выдвижения представителей.
who defined respective"quotas" for state enterprises and organizations and approved the offered candidates well before the end of the nomination process.Он настоятельно призвал к тому, чтобы секретариаты Организации Объединенных Наций и Африканского союза заранее согласовывали рекомендации, которые включаются в доклады Генерального секретаря, посвященные этому региону.
He urged that recommendations in the Secretary-General's reports on the region be agreed in advance between the secretariats of the United Nations and the African Union.поэтому необходимо, чтобы они согласовывали свои решения, касающиеся Совместной группы экспертов.
therefore need to coordinate their decisions related Соответственно, даже если бы такое решение существовало, и действительно увольняли бы 250 сотрудников, это бы с нами не согласовывали.
Therefore if there Ответы на вопросник подтверждают, что Закон о государственном бюджете требует, чтобы государственные организации согласовывали свои планы действий с бюджетами.
The answers Мы должны признать тот факт, что когда отцы- основатели согласовывали положения, которые затем легли в основу деятельности нашей Организации, они не могли предвидеть появление проблем, стоящих сейчас перед нами.
We must acknowledge the fact that the challenges we are facing today were not foreseeable when the founding fathers agreed on the terms which guide the work of this Organization.Кроме того, ревизоры- резиденты предоставили консультативные услуги руководству Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в северном Ираке и тесно согласовывали свою ревизионную деятельность с ревизорами других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, занимающимися осуществлением резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The resident auditors also provided advisory services to the management of the Office of the Humanitarian Coordinator in northern Iraq, and closely coordinated their audit activities with the auditors of other United Nations agencies and programmes implementing Security Council resolution 986 1995.Даже в Европе услуги автомобильного транспорта традиционно регулировались двусторонними межправительственными соглашениями, на основе которых правительства ежегодно согласовывали квоты на выдачу разрешений для транзитных перевозок
Even in Europe, road transport services were traditionally subject to bilateral intergovernmental agreements on the basis of which the Governments annually agreed on road transit permit quotas for both freightибо пакет есть пакет: мы согласовывали все вместе.
on the third issue, because the package is a package: we agreed on everything together.члены страновой группы согласовывали результаты, которые им необходимо совместно достичь в определенные сроки при осуществлении рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития,
country team agree on the results to be achieved as a team within the United Nations Development Assistance Framework within a certain time frame, and mutually assess their performanceв каждом городе магазины выбирали одного поставщика услуг, согласовывали с ним условия работы и требования к качеству питания.
in each OBi city the stores chose a service provider, agreed on terms and the requirements for the quality of the food.
